1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:13,281 --> 00:00:16,484
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
NEW LINE HOME VIDEO

4
00:00:49,917 --> 00:00:52,120
[DIALS TELEPHONE]

5
00:00:53,721 --> 00:00:55,923
Answering machine:
IT'S WOO. LEAVE IT.

6
00:00:55,923 --> 00:00:56,924
[BIP]

7
00:00:56,924 --> 00:00:58,326
DJEVOJKA, NEBESKI ZOV.

8
00:00:58,326 --> 00:00:59,727
COME AS SOON
KADA DOBIJETE OVU PORUKU.

9
00:00:59,727 --> 00:01:01,329
MISS THING,
NEĆETE VJEROVATI

10
00:01:01,329 --> 00:01:03,131
WHAT I AM SEEING
IN YOUR CHART.

11
00:01:03,131 --> 00:01:04,331
WHOU!

12
00:01:04,331 --> 00:01:05,465
* NAUGHTY,
BUT YOU LIKE IT NASTY *

13
00:01:05,465 --> 00:01:06,700
* BUT YOU WANT IT *

14
00:01:06,700 --> 00:01:08,102
* I'M THE CHICK
THAT NEVER FRONTED *

15
00:01:08,102 --> 00:01:09,570
* PICTURE THAT *

16
00:01:09,570 --> 00:01:12,005
* ME WEARING A PAGER
TAKO DA MI MOŽEŠ BITI DOLJE NA LEĐIMA *

17
00:01:12,005 --> 00:01:13,040
* TO SE NE DEŠAVA, JACK *

18
00:01:13,040 --> 00:01:14,408
* JESAM LI PREDOBRO? *

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,510
* IF SO, I CAN LEAVE,
IMATI KAMO OTIĆI *

20
00:01:16,510 --> 00:01:19,347
* BOLJE TI VJERUJ
DRŽIM GUSTI RASPORED *

21
00:01:19,347 --> 00:01:20,748
* NIJE MNOGO BLAGOSLOVLJENO *

22
00:01:20,748 --> 00:01:22,483
* JOŠ UVIJEK U POTRAZI,
NE ZNAM DA SAM NAJBOLJI *

23
00:01:22,483 --> 00:01:23,851
* UHVATLJEN U NEREDU *

24
00:01:23,851 --> 00:01:26,354
* WHEREVER I GO,
JOŠ ME ŽELE TAMO *

25
00:01:26,354 --> 00:01:27,755
* JA SAM ZVIJEZDA SERIJE *

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,957
* VOŽNJA JE SLATKA,
MINE IS MUCH SWEETER *

27
00:01:29,957 --> 00:01:31,359
* DOĐITE SE VOZITI
WITH THIS *

28
00:01:31,359 --> 00:01:32,760
* ONDA ĆEŠ VIDJETI
DA IMA... *

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,362
* MENI JOŠ
DA OKO VIDI *

30
00:01:34,362 --> 00:01:36,497
* ALI JA SAM DUPLO VIŠE
AS YOU THOUGHT I'D BE *

31
00:01:36,497 --> 00:01:38,766
* KADA SAM UGODIO NA SCENU,
ALL BETTER BEWARE *

32
00:01:38,766 --> 00:01:41,235
* JER ZABAVA NE SKAČE
TILL I GET THERE *

33
00:01:41,235 --> 00:01:42,370
Man: * YEAH *

34
00:01:42,370 --> 00:01:45,105
* MOŽEMO NAPRAVITI ZABAVKU
TONIGHT *

35
00:01:45,105 --> 00:01:47,641
* ONLY IF YOU
WOO IT RIGHT *

36
00:01:47,641 --> 00:01:49,843
* ONLY IF YOU
WOO IT RIGHT *

37
00:01:49,843 --> 00:01:51,345
* WOO IT RIGHT *

38
00:01:51,345 --> 00:01:54,515
* WE CAN HAVE A PARTY
TONIGHT *

39
00:01:54,515 --> 00:01:58,352
* ONLY IF YOU
UPRAVO JE *

40
00:01:58,352 --> 00:01:59,787
* Oh, da *

41
00:01:59,787 --> 00:02:02,356
* SADA, KADA SE SVADIŠ,
TAKO GADNO, TI SI BOLESNA *

42
00:02:02,356 --> 00:02:04,625
* WANNA KNOW MY TRICKS,
PROUČAVAŠ ME KAO TRAKU *

43
00:02:04,625 --> 00:02:06,794
* I'M THE GIRL YOUR MAMA
UPOZORIO VAS NA NOĆ *

44
00:02:06,794 --> 00:02:09,229
* ASK RONNIE, ROBBIE,
RICKY I MIKE *

45
00:02:09,229 --> 00:02:10,531
* JA SAM TA CANDY GIRL *

46
00:02:10,531 --> 00:02:12,400
* DOBIO SAM ŠEĆER
ZA VAŠE SLATKOŽELJE *

47
00:02:12,400 --> 00:02:14,602
* DOLAZIM U VAŠ JASLICE
U ROĐENDANSKOM ODIJELU *

48
00:02:14,602 --> 00:02:15,903
AAH!

49
00:02:15,903 --> 00:02:17,438
* ... JEDNOSTAVNO SE NE MOŽETE TRESTI,
ŠTO ŽELIM, TO UZIMAM *

50
00:02:17,438 --> 00:02:19,373
JESI LI DOBRO, PRIJATELJ?

51
00:02:19,373 --> 00:02:21,575
* POMLADIO SE
DA SE ZALJEPITE KAO LJEPILO *

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,777
* NIJE GOTOVO
DOK SVI NE PROĐEMO *

53
00:02:23,777 --> 00:02:25,779
* KADA SAM UGODIO NA SCENU,
SVE BOLJE PAZITE *

54
00:02:25,779 --> 00:02:28,649
* JER ZABAVA NE SKAČE
DOK NE STIGNEM*

55
00:02:28,649 --> 00:02:32,253
* MOŽEMO NAPRAVITI ZABAVKU
VEČERAS *

56
00:02:32,253 --> 00:02:34,722
* SAMO AKO VI
UPRAVO JE *

57
00:02:34,722 --> 00:02:35,656
PROKLETNIK!

58
00:02:35,656 --> 00:02:38,259
* DA, TAKO JE, DUŠO *

59
00:02:38,259 --> 00:02:40,928
* MOŽEMO NAPRAVITI ZABAVKU
VEČERAS *

60
00:02:40,928 --> 00:02:42,062
* VEČERAS ZABAVA *

61
00:02:42,062 --> 00:02:45,599
* SAMO AKO VI
TAKO JE... *

62
00:02:45,599 --> 00:02:47,000
ZDRAVO.

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
ZDRAVO.

64
00:02:48,001 --> 00:02:49,403
OH! UH--

65
00:02:49,403 --> 00:02:51,004
JA ĆU DOBITI OVO
ZA VAS.

66
00:02:51,004 --> 00:02:52,606
TAKO SAM NESPRETAN.

67
00:02:52,606 --> 00:02:53,607
ŽAO MI JE.

68
00:02:53,607 --> 00:02:54,442
HVALA.

69
00:02:54,442 --> 00:02:56,277
U REDU.
D-TI SI PREDIVNA.

70
00:02:56,277 --> 00:02:58,011
MM-HMM.

71
00:02:58,011 --> 00:02:59,613
OH, DJEVOJKO.

72
00:02:59,613 --> 00:03:01,382
JEDNOG DANA!

73
00:03:04,017 --> 00:03:05,419
NEBESKI...

74
00:03:05,419 --> 00:03:07,888
DOŠAO SAM ČIM JE MOGAO.

75
00:03:07,888 --> 00:03:09,423
DJEVOJKO, TI POGLEDAJ.

76
00:03:09,423 --> 00:03:11,024
OVO JE ZA TEBE, LUTKO.

77
00:03:11,024 --> 00:03:12,626
AH, HVALA,
ŠEĆER.

78
00:03:12,626 --> 00:03:13,894
DOĐI SJEDNI.

79
00:03:15,296 --> 00:03:16,864
NOVI MOTIV. HA HA.

80
00:03:16,864 --> 00:03:19,967
IMAM VIJESTI
ZA VAS.

81
00:03:19,967 --> 00:03:21,569
PA ŠTO JE 411?

82
00:03:21,569 --> 00:03:23,637
DJEVOJKO, NEĆEŠ NIKAD
VJERUJTE ŠTO SAM VIDIO.

83
00:03:23,637 --> 00:03:25,873
STAVI RUKU
NA LOPTU.

84
00:03:28,442 --> 00:03:30,644
VAŠA KUĆA
JE U ŠKORPIONU.

85
00:03:30,644 --> 00:03:31,479
PREKRASNO.

86
00:03:31,479 --> 00:03:33,314
TVOJ MJESEC
SAVRŠENO SE DIŽE.

87
00:03:33,314 --> 00:03:35,449
ONDA ODJEDNOM
NIODKUDA,

88
00:03:35,449 --> 00:03:37,150
METEOR PROLAZI
VAŠ ASTEROIDNI POJAS.

89
00:03:37,150 --> 00:03:38,185
JE LI DOBRO?

90
00:03:38,185 --> 00:03:39,353
SVE JE DOBRO.

91
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
VEČERAS JE TVOJA
POSEBNA NOĆ, DIJETE.

92
00:03:41,355 --> 00:03:43,724
PO ČEMU POSEBAN?

93
00:03:43,724 --> 00:03:45,526
AJMO SE KONZULTIRATI
TAROT TATA, HOĆEMO LI?

94
00:03:50,331 --> 00:03:52,833
A TVOJA KARTICA PIŠE LJUBAV.
UKUSNO. ZNAO SAM.

95
00:03:52,833 --> 00:03:54,034
UGH!

96
00:03:54,034 --> 00:03:57,605
CELESTIAL, MOLIM
PONOVNO PROMIJEŠAJTE TE KARTE.

97
00:03:57,605 --> 00:03:59,573
VIDIM EKSPLOZIJU
OD LJUBAVI.

98
00:03:59,573 --> 00:04:01,475
ILI MOŽDA
SAMO EKSPLOZIJA.

99
00:04:01,475 --> 00:04:02,743
PROŠLE GODINE,

100
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
MOJ LJUBAVNI ŽIVOT
JE BILA KATASTROFA.

101
00:04:04,912 --> 00:04:05,846
ŠTO JE SA LAMAROM?

102
00:04:05,846 --> 00:04:08,682
LAMAR? NE MOGU NOSITI
PAGER ZA NJEGA.

103
00:04:08,682 --> 00:04:11,084
DJEVOJKO, JESTE
MALO TEŠKO PREMA MUŠKARCIMA.

104
00:04:11,084 --> 00:04:12,486
IZVID?

105
00:04:12,486 --> 00:04:14,355
DJEVOJKO, MORAŠ
PREDATI GA NEKOME.

106
00:04:14,355 --> 00:04:16,357
NEBESKI,
ODREKAO SAM SE.

107
00:04:16,357 --> 00:04:18,358
IZVRTIO SAM GA
I ZAKRETLJAO GA

108
00:04:18,358 --> 00:04:20,093
U MNOGIM SMJEROVIMA.

109
00:04:20,093 --> 00:04:22,363
TREBA MI NETKO TKO JE...

110
00:04:22,363 --> 00:04:24,231
IMPULZIVNO...

111
00:04:24,231 --> 00:04:25,299
UZBUDLJIV...

112
00:04:25,299 --> 00:04:26,834
...TKO ZNA
TVOJE MISLI

113
00:04:26,834 --> 00:04:27,968
PRIJE NEGO IH KAŽETE.

114
00:04:27,968 --> 00:04:29,002
TOČNO.

115
00:04:29,002 --> 00:04:31,339
S NJIM SE VIDAM
BAŠ OVDJE, DRAGA.

116
00:04:31,339 --> 00:04:32,406
GDJE?

117
00:04:32,406 --> 00:04:33,641
OOH, DOBAR GLAMUR, DJEVOJKO!

118
00:04:33,641 --> 00:04:35,976
ON JE DJEVICA I GLAVE
PRAVO PREMA VAMA.

119
00:04:35,976 --> 00:04:37,378
OHH. OH, NE!

120
00:04:37,378 --> 00:04:39,313
NADAM SE DA NIJE OVO
JOŠ JEDAN ČELAN SUDAR.

121
00:04:39,313 --> 00:04:42,583
SAMO BUDI SRETAN AKO TI
NAĐI SI MUŠKARCA VEČERAS.

122
00:04:45,386 --> 00:04:47,388
[SVIRA JAZZ GLAZBA]

123
00:04:47,388 --> 00:04:49,990
POGLEDAJTE SADA TU DJEVOJKU
TAMO, DEČAČE.

124
00:04:49,990 --> 00:04:51,392
BOŽE MOJ!

125
00:04:51,392 --> 00:04:53,394
TA DJEVOJKA JE DOBILA GURAC
KAO ŠUNKA.

126
00:04:53,394 --> 00:04:56,296
YO, YO, YO.
POGLEDAJTE OVOG.

127
00:04:56,296 --> 00:04:57,398
TO JE BOMBA.

128
00:04:57,398 --> 00:04:58,399
HEJ, YO, YO.

129
00:04:58,399 --> 00:05:00,067
ZAŠTO JE
DA ONI FINI

130
00:05:00,067 --> 00:05:02,370
UVIJEK SE DRUŽE
S ONIMA FRANKENSTEINOVIMA?

131
00:05:02,370 --> 00:05:03,604
BEZ NATJECANJA.

132
00:05:03,604 --> 00:05:04,438
PSST.

133
00:05:04,438 --> 00:05:05,806
OPROSTITE ME, GOSPOĐICE.
KAKO SI?

134
00:05:05,806 --> 00:05:07,875
OH, POGLEDAJTE TIJELO
NA OVOM.

135
00:05:07,875 --> 00:05:08,809
O, moj Bože.

136
00:05:08,809 --> 00:05:10,811
POGLEDAJTE IH PROKLETE NOGE,
IPAK, ČOVJEČE.

137
00:05:10,811 --> 00:05:12,413
ŽENA MORA NOSITI
OKO 12.

138
00:05:12,413 --> 00:05:14,014
ALI ZNATE
ŠTO KAŽU

139
00:05:14,014 --> 00:05:15,416
O ŽENAMA
S VELIKIM STOPAMA.

140
00:05:15,416 --> 00:05:16,417
KRIVI ROD, HOP.

141
00:05:16,417 --> 00:05:17,818
SADA, IMATE LI SMETNJE?

142
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
KAKO SVAKI PUT
SILAZIMO OVDJE,

143
00:05:19,820 --> 00:05:22,423
PROVODIŠ CIJELO VRIJEME
TALKING TRASH?

144
00:05:22,423 --> 00:05:23,824
TIM, HAJDE, ČOVJEČE.

145
00:05:23,824 --> 00:05:25,426
POLA OVIH DJEVOJKA
SU OVDJE DOLJE

146
00:05:25,426 --> 00:05:27,194
JER RADE
ISTO ŠTO MI RADIMO--

147
00:05:27,194 --> 00:05:28,195
GUZE GLEDA--

148
00:05:28,195 --> 00:05:29,563
ČAK I TVOJE MALO GUPLJE.

149
00:05:29,563 --> 00:05:31,298
IMAM PITANJE
ZA TEBE, TIM.

150
00:05:31,298 --> 00:05:32,900
KADA JE BILO
POSLJEDNJI PUT

151
00:05:32,900 --> 00:05:34,301
IMALI STE SPAJAK?

152
00:05:34,301 --> 00:05:36,437
UZET ĆU TOGA
ZA 100, ALEX.

153
00:05:36,437 --> 00:05:37,438
PRIJE 5 MJESECI.

154
00:05:37,438 --> 00:05:39,039
I TO JE BILO
SLUČAJNO.

155
00:05:39,039 --> 00:05:40,240
KAŽEM TI,

156
00:05:40,240 --> 00:05:41,709
OTAD
DENISE JE OSTAVIO MUGA,

157
00:05:41,709 --> 00:05:43,444
COSIGN'S JE TROŠIO
TOLIKO VREMENA SAMI KUĆI

158
00:05:43,444 --> 00:05:45,446
MORAMO GA POZVATI
MACAULAY CULKIN.

159
00:05:45,446 --> 00:05:46,647
GLE, GLE, GLE.

160
00:05:46,647 --> 00:05:47,648
OHH!

161
00:05:47,648 --> 00:05:48,949
OHH!

162
00:05:48,949 --> 00:05:49,950
AAH HA HA!

163
00:05:49,950 --> 00:05:52,453
REKAO SAM VAM SVE
TO COSIGN Sranje, OK?

164
00:05:52,453 --> 00:05:53,854
NIJE BRIGA ME KOLIKO DOBRO
LJUBAV JE,

165
00:05:53,854 --> 00:05:55,456
NE MOŽEŠ BITI DOPIS
ZA BEZ AUTO.

166
00:05:55,456 --> 00:05:56,457
RIJEČ.
RIJEČ.

167
00:05:56,457 --> 00:05:58,325
AND IF SHE DUMPED ME,

168
00:05:58,325 --> 00:06:00,461
SIGURNO BIH
VRATITE TU SLATKU VOŽNJU.

169
00:06:00,461 --> 00:06:01,895
HEJ, JEBITE SE SVI, OK?

170
00:06:01,895 --> 00:06:03,464
MM-HMM.

171
00:06:03,464 --> 00:06:05,065
WHOU! 12 SATI!

172
00:06:05,065 --> 00:06:06,667
MMM MMM!
AU-UUU!

173
00:06:06,667 --> 00:06:08,469
DEČKO, I ONA JE DEBELA,
BAŠ KAKO SE MI SVIĐAJU.

174
00:06:08,469 --> 00:06:10,471
DEBEL KAO PASTAH.
BAŠ KAO KONJ.

175
00:06:10,471 --> 00:06:12,072
JAZAT ĆU GA
KAO KONJ.

176
00:06:12,072 --> 00:06:13,006
[OPONADANJE TOKOVA KOPITA]

177
00:06:13,006 --> 00:06:15,476
DA! KAO KONJ.
oh! OVAKO.

178
00:06:15,476 --> 00:06:17,478
[CRKANJE]

179
00:06:17,478 --> 00:06:19,079
ČOVJEČE, MOŽE LI SVI
Opusti se, ČOVJEČE,

180
00:06:19,079 --> 00:06:20,080
JEDNOM?

181
00:06:20,080 --> 00:06:21,081
HYAH! HYAH!

182
00:06:21,081 --> 00:06:22,182
HAJDE, ČOVJEČE.

183
00:06:22,182 --> 00:06:24,317
PREPUSTITE SE NA VIBU.

184
00:06:24,317 --> 00:06:25,686
GLAZBA.

185
00:06:25,686 --> 00:06:27,421
TIM...

186
00:06:30,491 --> 00:06:33,093
TVOJE RIJEČI SU BILE
DOBRO REČENO, BRATE MOJ.

187
00:06:33,093 --> 00:06:34,495
MI ĆEMO TE OSTAVITI

188
00:06:34,495 --> 00:06:36,497
BORAVITI S VAŠIM
JAZZICKI IZRAZI

189
00:06:36,497 --> 00:06:39,099
DOK SE ODVAŽAMO NAPRIJED
U ZEMLJU...

190
00:06:39,099 --> 00:06:40,634
PUNANI!

191
00:06:40,634 --> 00:06:42,636
MIR VAM,
OSJETLJIVA MOJA.

192
00:06:42,636 --> 00:06:44,705
PIĆU ZA TO.

193
00:06:48,776 --> 00:06:50,911
OPROSTITE.
JE LI OVO SJEDALO ZAUZETO?

194
00:06:50,911 --> 00:06:53,113
NE, ŠTO SE RADI--
AKO TI--VAJ!

195
00:06:53,113 --> 00:06:54,114
Vau!

196
00:06:54,114 --> 00:06:55,115
MOJA GREŠA, SVI.

197
00:06:55,115 --> 00:06:56,517
YO, ČOVJEČE,
ČUVATI SE.

198
00:06:56,517 --> 00:06:58,519
AKO ŽELIŠ TU SJEDITI,
NE UZIMA SE.

199
00:06:58,519 --> 00:07:00,387
UM, ČESTO DOLAZITE OVDJE?

200
00:07:00,387 --> 00:07:02,222
Woo: ALI NEBESKI
MOŽDA JE TOČNO.

201
00:07:02,222 --> 00:07:03,624
AKO JE TAKO PSIHIČKA,

202
00:07:03,624 --> 00:07:06,393
KAKO NE ZNA
BILO DA JE ONA DJEČAK ILI DJEVOJČICA?

203
00:07:06,393 --> 00:07:07,761
ONA JE SVE.

204
00:07:07,761 --> 00:07:10,397
U REDU. ONA ĆE TE IMATI
JEDNAK ZBUNJENA KAO I ONA.

205
00:07:10,397 --> 00:07:11,532
ONA JE NAJBOLJA.

206
00:07:11,532 --> 00:07:12,933
IZLAZITE LI VAN
SA MNOM VEČERAS?

207
00:07:12,933 --> 00:07:14,535
BEBA ROĐAKA,
REKAO SAM TI JEDNOM, DVA PUTA--

208
00:07:14,535 --> 00:07:16,537
SADA OVO
DANAS JE TREĆI PUT.

209
00:07:16,537 --> 00:07:18,539
LENNY DOLAZI
VEČERAS.

210
00:07:18,539 --> 00:07:20,140
ON JE PLANIRAN
NEŠTO POSEBNO.

211
00:07:20,140 --> 00:07:21,542
OH, POSEBNO ZA LENNYJA

212
00:07:21,542 --> 00:07:24,545
JE GALON DVORIŠTA
I KANTU PILETINE.

213
00:07:24,545 --> 00:07:25,979
[SARKASTIČNO]
HA HA HA.

214
00:07:25,979 --> 00:07:28,148
IDEŠ KOD ŠAKIMA
BLOK PARTY VEČERAS, ZAR NE?

215
00:07:28,148 --> 00:07:29,149
NE.

216
00:07:29,149 --> 00:07:30,150
WOO.

217
00:07:31,752 --> 00:07:32,686
AHEM.

218
00:07:32,686 --> 00:07:35,155
ŠTO JE OVO?

219
00:07:35,155 --> 00:07:36,089
ŠTO?

220
00:07:36,089 --> 00:07:37,825
TKO TI JE OVO DAO?

221
00:07:37,825 --> 00:07:39,026
MOJ LENNY.

222
00:07:41,294 --> 00:07:42,429
TO JE GADNO.

223
00:07:42,429 --> 00:07:43,831
SAMO SI LJUBOMORNA.
SLATKO JE.

224
00:07:43,831 --> 00:07:45,833
MOŽEMO ILI NA VENERU
ILI MERKURU,

225
00:07:45,833 --> 00:07:47,835
I ŽELIM POSUDITI
PAR TVOJIH OUTFITA.

226
00:07:47,835 --> 00:07:49,436
ŠTO ĆETE OBUĆI?

227
00:07:49,436 --> 00:07:51,438
VAJ, VAJ, VAJ.
ČEKAJTE MALO.

228
00:07:51,438 --> 00:07:53,440
TREBATE LI
EBONIČKI PRIJEVOD?

229
00:07:53,440 --> 00:07:54,842
NE NOSIM NIŠTA

230
00:07:54,842 --> 00:07:56,443
JER NISAM
NE IDEM NIKMO.

231
00:07:56,443 --> 00:07:58,445
NEMOJTE ZALJEPITI TAJ KLJUČ
U TIM VRATIMA.

232
00:07:58,445 --> 00:08:00,447
OK, NE ULAZI,
NE ULAZI TAMO.

233
00:08:00,447 --> 00:08:01,582
BORIT ĆEMO SE.

234
00:08:01,582 --> 00:08:03,584
PITAJ LENNYA AKO MOŽEMO
POSUDI NJEGOV AUTO.

235
00:08:04,451 --> 00:08:05,719
...SKINUTE TRAPERICE.

236
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
ŠALIŠ LI SE?
DAJ MI TO. DA VIDIM.

237
00:08:07,855 --> 00:08:10,123
TAKO JE.
ŠTO GOD KAŽEM ISPRAVNO JE.

238
00:08:10,123 --> 00:08:13,994
JAZAT ĆU TE KAO JEDNOG OD NJIH
GO-GO PLESAČI NA VLAKU DUŠE.

239
00:08:13,994 --> 00:08:15,395
ČOVJEČE, ZAŠTO ME DIRIŠ
TAKO?

240
00:08:15,395 --> 00:08:18,331
VOLIM ČUVATI ZIMZELENE
JAKO TAMNO PREMA OSNOVU.

241
00:08:18,331 --> 00:08:20,934
SAM KUĆI MAGARCE.

242
00:08:30,077 --> 00:08:30,878
Žena: HALO?

243
00:08:30,878 --> 00:08:32,613
HEJ, MICHELLE,
KAKO SI?

244
00:08:32,613 --> 00:08:35,082
PITAO SAM SE, ŠTO
RADITE LI VEČERAS?

245
00:08:35,082 --> 00:08:36,482
Žena: TKO JE OVO?

246
00:08:36,482 --> 00:08:37,484
OPROSTITE?

247
00:08:37,484 --> 00:08:38,885
TI SI IZLET.
"TKO JE OVO?"

248
00:08:38,885 --> 00:08:40,486
PITAT ĆETE ME
TKO JE OVO?

249
00:08:40,486 --> 00:08:41,488
DJEVOJKO, ZNAŠ...

250
00:08:41,488 --> 00:08:43,090
HALO?

251
00:08:43,090 --> 00:08:44,091
ZDRAVO?

252
00:08:45,993 --> 00:08:49,096
ZABORAVIO SAM. NENE IMA
ZABAVA U SOUL KITCHEN-u.

253
00:08:49,096 --> 00:08:50,964
MOŽEMO OTIĆI TAMO PRVO.

254
00:08:50,964 --> 00:08:52,499
WOO!

255
00:08:52,499 --> 00:08:55,569
REKAO SAM TI,
JA I LENNY...

256
00:09:01,508 --> 00:09:02,910
I...

257
00:09:02,910 --> 00:09:05,045
DOLJE POLA
I STISNI GORE.

258
00:09:05,045 --> 00:09:06,246
I...

259
00:09:06,246 --> 00:09:07,247
1.

260
00:09:07,247 --> 00:09:08,248
2.

261
00:09:08,248 --> 00:09:10,050
3.

262
00:09:10,050 --> 00:09:11,518
4.

263
00:09:11,518 --> 00:09:12,519
5.

264
00:09:12,519 --> 00:09:14,121
6.

265
00:09:14,121 --> 00:09:15,522
7.

266
00:09:15,522 --> 00:09:16,523
8.

267
00:09:16,523 --> 00:09:17,725
[ZVON]

268
00:09:18,525 --> 00:09:19,526
HALO?

269
00:09:19,526 --> 00:09:21,929
TIM! HVALA BOGU, ČOVJEČE.

270
00:09:21,929 --> 00:09:23,530
HEJ, DRUŽE,
TO JE LENNY.

271
00:09:23,530 --> 00:09:24,531
[DUBOKO UDIŠE]

272
00:09:24,531 --> 00:09:25,933
Uh, TREBAM TE...

273
00:09:25,933 --> 00:09:27,534
HEJ, KAKO SI,
BRATE?

274
00:09:27,534 --> 00:09:28,936
DOBRO.

275
00:09:28,936 --> 00:09:30,938
GLEDAJ, TREBAŠ DA ME OBRADIŠ
MALA USLUGA, ČOVJEČE.

276
00:09:30,938 --> 00:09:33,006
TREBAM TE ZA DRUŽENJE
VEČERAS CLAUDETTINA ROĐAKA.

277
00:09:33,006 --> 00:09:34,942
ŠTO JE S NJOM,
ČOVJEK?

278
00:09:34,942 --> 00:09:36,977
ONA IZGLEDA
MRAVOJED?

279
00:09:36,977 --> 00:09:38,145
NE, ČOVJEČE.

280
00:09:38,145 --> 00:09:39,546
IZGLED...

281
00:09:39,546 --> 00:09:42,115
CLAUDETTE JE UPRAVO SIŠLA
NJEZIN CIKLUS, ZNATE?

282
00:09:42,115 --> 00:09:44,417
NEMOJ LI MISLITI DA JE
JOŠ MALO INFORMACIJA

283
00:09:44,417 --> 00:09:45,853
KOLIKO MI TREBA ODMAH?

284
00:09:45,853 --> 00:09:48,689
MI POKUŠAVAMO DOBITI SVOJE
KVALITETNO PROVEDENO VRIJEME ZAJEDNO.

285
00:09:48,689 --> 00:09:50,557
PA ZAŠTO NE ONA
SAMO OTIĆI KUĆI?

286
00:09:50,557 --> 00:09:52,425
HEJ, KAKVA RAZLIKA
MOŽE LI, ČOVJEČE?

287
00:09:52,425 --> 00:09:53,661
TI NE RADIŠ NIŠTA.

288
00:09:53,661 --> 00:09:55,295
DA, ALI ZNAM TE,
IPAK, ČOVJEČE.

289
00:09:55,295 --> 00:09:57,798
TI VELIKI, PRAŠNJAV KURCAŠ.

290
00:09:57,798 --> 00:10:00,533
ŠTO, MISLIŠ DA MI JE TREBALO
NAZVATI SVOG GURCA? HUH?

291
00:10:00,533 --> 00:10:02,736
POKUŠAVAM TE POVEZATI,
CRNJAČU.

292
00:10:02,736 --> 00:10:06,573
GLEDAJ, LENNY, UČIM
ZA BAR, OK?

293
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
TIM, SAMO PRIČAJ S NJOM, ČOVJEČE!

294
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
SAMO SE ODJENI,

295
00:10:09,109 --> 00:10:10,577
JER SI
IDE SA MNOM.

296
00:10:10,577 --> 00:10:11,578
[STENJE]

297
00:10:11,578 --> 00:10:13,580
HEJ, UH, WOO. HMM...

298
00:10:13,580 --> 00:10:15,182
IMAM TELEFONSKI POZIV
ZA VAS.

299
00:10:15,182 --> 00:10:16,383
TKO JE TO, WEENIE BOY?

300
00:10:16,383 --> 00:10:18,385
TO JE BRAT KOJI BI
VOLIM VAS IZVESTI.

301
00:10:18,385 --> 00:10:20,988
JA STVARNO NISAM ZA TVOJ NERED
VEČERAS, LENNY.

302
00:10:20,988 --> 00:10:23,456
HOĆEŠ LI SAMO PRIČATI
NJEMU, MOLIM?!

303
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
TIM, ZOVE SE WOO.

304
00:10:24,624 --> 00:10:26,326
WHO?

305
00:10:26,326 --> 00:10:27,961
MMM.

306
00:10:30,463 --> 00:10:32,099
BOK, OVO JE WOO.

307
00:10:32,099 --> 00:10:33,466
OH, bok.

308
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
OVO JE TIM.

309
00:10:34,467 --> 00:10:35,736
UH, LENNY JE REKAO

310
00:10:35,736 --> 00:10:37,470
DA BISTE MOŽDA HTJELI
DRUŽIMO SE VEČERAS.

311
00:10:37,470 --> 00:10:39,539
POZIVAŠ LI ME IZAN
NA SPAJANJU?

312
00:10:39,539 --> 00:10:40,573
DA.

313
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
DA, PITAM TE.

314
00:10:42,309 --> 00:10:43,944
ZAŠTO?

315
00:10:43,944 --> 00:10:45,779
PA, MOŽE BITI
VAŠA SRETNA NOĆ.

316
00:10:45,779 --> 00:10:46,880
KADA TI JE ROĐENDAN?

317
00:10:46,880 --> 00:10:48,315
18. RUJNA.

318
00:10:48,315 --> 00:10:50,483
DJEVICA, DJEVICA...

319
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
oh DJEVICA.

320
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
POGLEDAJTE, UM...

321
00:10:54,487 --> 00:10:56,189
BIĆU TU
ZA SAT.

322
00:10:58,258 --> 00:11:00,761
Lenny:
TIM, TI SI ČOVJEK.

323
00:11:00,761 --> 00:11:02,029
JAKO, JAKO ZANIMLJIVO.

324
00:11:02,029 --> 00:11:04,297
HVALA TI BRATE.
TO JE DOBRO GLEDATI.

325
00:11:04,297 --> 00:11:06,366
GLEDAJ, DAT ĆU JOJ
VAŠA ADRESA, U redu?

326
00:11:06,366 --> 00:11:07,367
MIR.

327
00:11:07,367 --> 00:11:08,836
LENNY...

328
00:11:44,537 --> 00:11:46,606
MOGU LI VAM POMOĆI?

329
00:11:46,606 --> 00:11:47,607
UH, DA.

330
00:11:47,607 --> 00:11:48,942
JE LI DARRYL KOD KUĆE?

331
00:11:48,942 --> 00:11:50,543
TIM JE OD PREKA
DVORANA.

332
00:11:50,543 --> 00:11:51,711
UĐITE...

333
00:11:51,711 --> 00:11:54,014
TIM OD PREKA
DVORANA.

334
00:11:54,948 --> 00:11:57,150
[SPORA RandB SVIRA GLAZBA]

335
00:11:59,652 --> 00:12:01,154
DARRYL, DUŠO.

336
00:12:01,154 --> 00:12:02,555
Darryl: MMM?

337
00:12:02,555 --> 00:12:05,158
TIM OD PREKA
DVORANA JE OVDJE.

338
00:12:05,959 --> 00:12:08,461
Darryl: BIĆU TU
ZA MINUTU, TIM.

339
00:12:09,562 --> 00:12:10,964
PROKLET.

340
00:12:17,905 --> 00:12:19,506
Tim: HEJ,
ŠTO SE DOGAĐA?

341
00:12:19,506 --> 00:12:20,573
ŠTO JE, CRNI ČOVJEČE?

342
00:12:20,573 --> 00:12:21,775
HVALA DUŠO.

343
00:12:22,843 --> 00:12:24,411
DOLAZI MI ŽENA
MALO KASNIJE.

344
00:12:24,411 --> 00:12:26,713
SAMO SAM SE PITAO
AKO STE IMALI, UM...

345
00:12:26,713 --> 00:12:28,048
POKAZIVAČI?

346
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
TIM.

347
00:12:29,449 --> 00:12:30,483
GLAZBA...

348
00:12:30,483 --> 00:12:32,485
MOGAO SAM POSUDITI.

349
00:12:32,485 --> 00:12:34,587
DARRYL...

350
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
ŽELIŠ LI SE BRIJATI
PRIJE VEČERE?

351
00:12:36,389 --> 00:12:38,792
DOLAZIM ZA MINUTU,
DUŠO.

352
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
GLAZBA?

353
00:12:42,629 --> 00:12:44,597
PA KAKVU
SVIDJA LI TI SE?

354
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
ŽELITE MALO ROMANTIKE?

355
00:12:46,599 --> 00:12:49,736
NEŠTO SPORO,
NEŠTO GLATKO?

356
00:12:49,736 --> 00:12:51,604
UM...

357
00:12:51,604 --> 00:12:53,006
NE ZNAM.
ŠTO GOD IMAŠ.

358
00:12:53,006 --> 00:12:54,975
TI ZNAŠ. UZROK
SAMO ĆEMO GA ŠUTNATI.

359
00:12:54,975 --> 00:12:56,743
TIM ĆE GA ŠUTNATI.

360
00:12:56,743 --> 00:12:59,913
HMM. "VRUĆE I MOKRO."

361
00:13:09,589 --> 00:13:10,757
"ZA GAĆICE"?

362
00:13:10,757 --> 00:13:12,625
IMA SVE
NAJSEKSIPALNI SPORI JAMOVI.

363
00:13:12,625 --> 00:13:14,294
DO VREMENA DA POGODIŠ
"B" STRANA,

364
00:13:14,294 --> 00:13:15,628
BI TREBAO BITI
DOBRO I GOLO.

365
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
RIJEČ?

366
00:13:16,629 --> 00:13:17,831
VIDITE OVO?

367
00:13:17,831 --> 00:13:20,233
JEDAN JE
MOJIH TERENSKIH KOMPLETA.

368
00:13:20,233 --> 00:13:21,835
4 MINIJATURE
OF HENESSEY,

369
00:13:21,835 --> 00:13:24,371
JOINT, TAMJAN,

370
00:13:24,371 --> 00:13:25,906
JESTIVA ULJA ZA TIJELO.

371
00:13:25,906 --> 00:13:27,140
LATEKS, NARAVNO.

372
00:13:27,140 --> 00:13:29,442
SAMO ONO OSNOVNO.
IDE UZ TRAKU.

373
00:13:29,442 --> 00:13:32,779
Žena: DARRYL,
VODA POSTAJE HLADNA.

374
00:13:32,779 --> 00:13:34,982
OGRIJ MI GA,
ŠEĆER.

375
00:13:35,782 --> 00:13:37,017
ŠTO ĆETE UČINITI?

376
00:13:37,817 --> 00:13:40,187
ŠTO ĆETE UČINITI?

377
00:13:40,187 --> 00:13:42,655
NADAJ SE DA ĆE SVE USPJEŠTITI
ZA TEBE, TIGRE.

378
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
HEJ, TIM IZ
PREKO HOLA.

379
00:13:44,657 --> 00:13:47,127
POP THAT THANG,
BEBA.

380
00:13:47,127 --> 00:13:48,661
[POP]

381
00:13:48,661 --> 00:13:50,263
Darryl:
SKINI SE.

382
00:13:55,268 --> 00:13:56,203
[POP]

383
00:13:56,203 --> 00:14:00,073
NE, DRAŽE MI SE
SAMOOSTVARENA ŽENA.

384
00:14:00,073 --> 00:14:02,075
MISLIM DA JE POJAM "KUČKA"--

385
00:14:02,075 --> 00:14:03,476
TO JE, PRIJE SVEGA,
PREKORIŠTENO,

386
00:14:03,476 --> 00:14:05,545
I TO JE NEKOLIKO
Snishodljivo sranje.

387
00:14:06,813 --> 00:14:08,481
ZNATE O SEBI
FINA KAO ŽABJA DLAKA?

388
00:14:08,481 --> 00:14:10,817
ZNAŠ, REKLA JE MOJA MAJKA
ISTA STVAR.

389
00:14:10,817 --> 00:14:12,419
TAKO JE DOBRO...

390
00:14:12,419 --> 00:14:13,253
TI JESI.

391
00:14:13,253 --> 00:14:15,555
MOJA SESTRA JE REKLA
ISTA STVAR.

392
00:14:15,555 --> 00:14:16,556
ŽELIM LI SE JEBATI?

393
00:14:17,590 --> 00:14:18,926
PRESTANITE.

394
00:14:18,926 --> 00:14:20,894
[ZVUJKA ZA VRATA]

395
00:14:22,095 --> 00:14:24,231
[BZZT BZZT]

396
00:14:24,231 --> 00:14:26,433
[SRCE ČUJNO KUCA]

397
00:14:26,433 --> 00:14:27,634
[BZZT]

398
00:14:33,806 --> 00:14:35,342
[CVIJEK]

399
00:14:35,342 --> 00:14:36,910
JA SAM WOO.

400
00:14:38,478 --> 00:14:39,279
JESI LI TI TIM?

401
00:14:39,279 --> 00:14:40,981
TI ZNAŠ
ŠTO JA GOVORIM?

402
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
MOJA OMILJENA IMOVINA.

403
00:14:42,582 --> 00:14:44,151
MOJA NAJVEĆA IMOVINA.

404
00:14:44,151 --> 00:14:44,952
VELIKI!

405
00:14:44,952 --> 00:14:46,753
DING, DING, DING!

406
00:14:46,753 --> 00:14:48,688
MM-HMM.

407
00:14:48,688 --> 00:14:49,889
ŠTO ZNAŠ
O TOME?

408
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
ŠTO ZNAŠ?

409
00:14:50,890 --> 00:14:52,592
NIŠTA!

410
00:14:52,592 --> 00:14:54,194
WOO JE ŠTO?

411
00:14:54,194 --> 00:14:55,562
OTIŠAO!

412
00:14:57,564 --> 00:14:59,199
[BZZT]

413
00:15:01,568 --> 00:15:04,037
[BZZT BZZT BZZT]

414
00:15:16,849 --> 00:15:19,452
BOK, TRAŽIM
ZA TIMMY JACKSONA.

415
00:15:19,452 --> 00:15:20,553
JESI LI TO TI?

416
00:15:20,553 --> 00:15:21,955
UH, DA, SISA SAM...

417
00:15:21,955 --> 00:15:23,556
MISLIM, UH, TIM.

418
00:15:23,556 --> 00:15:25,592
TIM JACKSON. TO SAM JA.

419
00:15:26,626 --> 00:15:28,161
A VI STE?

420
00:15:28,161 --> 00:15:30,463
NADAJ SE ŽENA
ČEKALI STE.

421
00:15:30,463 --> 00:15:31,598
MOGU LI UĆI?

422
00:15:31,598 --> 00:15:33,000
SVIM SREDSTVIMA.

423
00:15:33,000 --> 00:15:34,601
SAMO - UĐITE. DA.

424
00:15:47,414 --> 00:15:50,483
GLE, NISAM ZAVRŠIO
JOŠ SE OBLAČIM.

425
00:15:50,483 --> 00:15:54,621
ZAŠTO NE, UM,
RAZGLEDAJTE OKOLO, OK?

426
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
I ODMAH SE VRAĆAM.

427
00:16:04,764 --> 00:16:07,367
SAMO SE NAPRAVI
UDOBNO.

428
00:16:08,368 --> 00:16:09,169
WHEW.

429
00:16:09,169 --> 00:16:10,970
DA VIDIMO. TAMJAN.

430
00:16:17,744 --> 00:16:19,779
Tim: Kvragu.

431
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
Vau

432
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
GET--GET--Sranje.

433
00:16:35,928 --> 00:16:37,297
OW.

434
00:16:39,666 --> 00:16:42,069
LIJEPO MJESTO.

435
00:16:42,069 --> 00:16:43,536
JESTE LI PRAVNIK?

436
00:16:43,536 --> 00:16:45,538
UM, DA.

437
00:16:45,538 --> 00:16:46,673
DA.

438
00:16:46,673 --> 00:16:48,075
ALI, UM...

439
00:16:48,075 --> 00:16:49,676
NEMOJ TO DRŽATI
PROTIV MENE.

440
00:16:49,676 --> 00:16:51,078
[WOO SE SMIJE]

441
00:16:51,078 --> 00:16:53,080
SMISAO ZA HUMOR.
MI SE TO SVIĐA.

442
00:16:53,080 --> 00:16:55,815
BRAĆA SEBE
TAKO OZBILJNO.

443
00:16:55,815 --> 00:16:57,217
NIKAD ME NE UHVATIŠ
RADEĆI TO.

444
00:16:57,217 --> 00:16:58,451
PA TO JE DOBRO.

445
00:16:58,451 --> 00:17:00,820
SVE JE O IMATI
MALO ZABAVE, ZAR NE?

446
00:17:00,820 --> 00:17:02,222
OH, DA.

447
00:17:02,222 --> 00:17:05,092
ZNAŠ, UŽIVAM IMATI
LIJEP SMIJEH SADA I PONOVO.

448
00:17:05,092 --> 00:17:07,694
ZIVOT JE PREKRATAK,
ZAR NE MISLITE?

449
00:17:07,694 --> 00:17:08,795
JA SIGURNO.

450
00:17:08,795 --> 00:17:12,898
VIDIM DA TI JE MALO
OVDJE SE NEŠTO DOGAĐA.

451
00:17:12,898 --> 00:17:14,300
POLASKAN SAM.

452
00:17:16,103 --> 00:17:17,970
OVO JE SMIJEŠNO.
OVO JE SMIJEŠNO.

453
00:17:17,970 --> 00:17:19,406
ŠTO JE TOLIKO SMIJEŠNO?

454
00:17:19,406 --> 00:17:21,508
SAMO MI SE ČINI
KAO SESTRA KAO TI

455
00:17:21,508 --> 00:17:24,042
BRAĆA BI SE STAVILA
IZA UGLA, JER...

456
00:17:24,042 --> 00:17:25,512
SESTRA KAO JA?

457
00:17:25,512 --> 00:17:27,180
ŠTO JE TO
TREBALO ZNAČITI?

458
00:17:27,180 --> 00:17:29,316
SAMO TO KAŽEM
IMATE ALATE--Mislim...

459
00:17:29,316 --> 00:17:31,384
IMAM ALAT?

460
00:17:31,384 --> 00:17:33,520
VIDIŠ, SADA, ZAŠTO NE MOŽE
MUŠKARAC I ŽENA

461
00:17:33,520 --> 00:17:35,522
SAMO IZLAZITE
I DOBRO SE PROVESTI?

462
00:17:35,522 --> 00:17:37,724
RADI TO UVIJEK
MORA BITI O SEKSU?

463
00:17:37,724 --> 00:17:38,758
NEMA VAŽNOSTI.

464
00:17:38,758 --> 00:17:40,993
TREBAO SAM
ZNANO BOLJE

465
00:17:40,993 --> 00:17:42,529
NEGO OČEKIVATI
SVE VIŠE

466
00:17:42,529 --> 00:17:44,297
OD JEDNOG
LENNYJEVIH PRIJATELJA.

467
00:17:45,132 --> 00:17:47,267
OH, DA. ŠTO JE OVO,
VAŠ LITTLE FREAK KIT?

468
00:17:47,267 --> 00:17:48,401
KOJE JE STIGLO POŠTOM.

469
00:17:48,401 --> 00:17:50,002
TRGOVAČKA MREŽA.
ja-ja...

470
00:17:50,002 --> 00:17:51,138
PRESTANITE.

471
00:17:51,138 --> 00:17:52,539
ČEKAJTE MALO,
ČEKAJTE MALO.

472
00:17:52,539 --> 00:17:54,607
GLE, NISAM TO MISLIO.
STVARNO. STVARNO, OK?

473
00:17:54,607 --> 00:17:57,144
HAJDE. MOGU NEKA BRAĆA
POGLEDAJTE LIJEPU ŽENU

474
00:17:57,144 --> 00:17:58,478
I DA NE IZGUBE RAZUM.

475
00:17:58,478 --> 00:18:00,547
GOVORIO SAM MOMCI
BAŠ OVOG POPODNE,

476
00:18:00,547 --> 00:18:03,150
„NE MORATE UVIJEK
PONAŠAJTE SE KAO PSI."

477
00:18:03,150 --> 00:18:04,684
REKAO SAM IM TO.

478
00:18:04,684 --> 00:18:06,153
MM-HMM?

479
00:18:06,153 --> 00:18:07,887
ŠTO SE MENE TIĆE,
TI MOŽEŠ BITI MOJA SESTRA.

480
00:18:07,887 --> 00:18:09,156
STVARNO?

481
00:18:09,156 --> 00:18:11,090
MOGU LI BITI TVOJA SESTRA?

482
00:18:11,090 --> 00:18:12,159
DA.

483
00:18:12,159 --> 00:18:14,694
DA, MOŽEŠ BITI MOJA SESTRA.

484
00:18:14,694 --> 00:18:15,762
U REDU.

485
00:18:16,763 --> 00:18:19,166
PA, U TOM SLUČAJU...

486
00:18:19,166 --> 00:18:21,634
TREBAO BI OTVORITI
TA BOCA ŠAMPANJCA.

487
00:18:22,902 --> 00:18:24,537
TO ĆE USPJETI.

488
00:18:24,537 --> 00:18:25,672
MMM.

489
00:18:33,813 --> 00:18:35,615
TI SI TAKVA
GOSPODIN.

490
00:18:35,615 --> 00:18:38,418
SAMO POKUŠAVAM
DA SE OSJEĆATE UDOBNO.

491
00:18:39,419 --> 00:18:40,420
WHOU!

492
00:18:40,420 --> 00:18:41,221
Vau

493
00:18:41,221 --> 00:18:42,689
[SMIJEH SE]

494
00:18:42,689 --> 00:18:43,690
Vau

495
00:18:44,957 --> 00:18:46,559
EVO VAM.

496
00:18:47,827 --> 00:18:49,696
MALO mjehurić.

497
00:18:53,099 --> 00:18:54,834
HVALA.

498
00:18:54,834 --> 00:18:56,403
[HIJEKANJE]

499
00:18:59,239 --> 00:19:00,773
IMATE LI
DJEVOJKA?

500
00:19:00,773 --> 00:19:02,575
OPROSTITE?

501
00:19:03,643 --> 00:19:08,248
ZNAŠ, JAKO SE UMORIM
IGRANJA SVIH TIH IGRICA,

502
00:19:08,248 --> 00:19:09,382
ZAR NE?

503
00:19:09,382 --> 00:19:11,584
Mislim, TO JE KAO...

504
00:19:14,954 --> 00:19:17,657
NIKAD NE KAŽEMO
ŠTO ZAISTA ŽELIMO.

505
00:19:17,657 --> 00:19:20,360
SAD BUDI OZBILJAN.

506
00:19:21,528 --> 00:19:23,530
ŠTO JE BILO TVOJE
PRVA MISAO

507
00:19:23,530 --> 00:19:25,732
KAD SAM HODAO
U OVOJ KUĆI?

508
00:19:27,734 --> 00:19:28,668
Mislim,

509
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
IMAO SI SVOJU GLAZBU
SVIRANJE TIHO.

510
00:19:31,671 --> 00:19:34,474
IMAO SI SVOJA SVJETLA
DOLJE NISKO.

511
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
MISLIM, HAJDE.

512
00:19:37,143 --> 00:19:39,879
VIDI, ONDA...

513
00:19:39,879 --> 00:19:42,749
MOŽEMO STATI
GUBITI VRIJEME.

514
00:19:45,685 --> 00:19:47,887
MISLIM, AKO OVO
JE SVE ŠTO ŽELIŠ...

515
00:19:47,887 --> 00:19:49,989
[HIJEKANJE]

516
00:19:49,989 --> 00:19:52,659
EVO GA.

517
00:19:53,693 --> 00:19:57,196
VIDIŠ, SADA, NE ZNAŠ
TREBA DA SE PIJE,

518
00:19:57,196 --> 00:19:58,765
JER ONDA ĆEŠ
STVARNO POČNITE SE SPOTIĆI.

519
00:19:58,765 --> 00:20:00,767
OHH, TIMMY.

520
00:20:00,767 --> 00:20:03,503
TIMMY, TIMMY, TIMMY.

521
00:20:04,437 --> 00:20:06,673
UGASI MOJU VATRU.

522
00:20:06,673 --> 00:20:08,508
REĆI ŠTO?

523
00:20:08,508 --> 00:20:09,909
STAVITE...

524
00:20:09,909 --> 00:20:11,911
MOJ...

525
00:20:11,911 --> 00:20:13,646
VATRA...

526
00:20:14,647 --> 00:20:15,682
VAN.

527
00:20:19,319 --> 00:20:20,753
IMAM TE!

528
00:20:20,753 --> 00:20:21,921
ŠTO?

529
00:20:21,921 --> 00:20:23,356
[ZVUJKA ZA VRATA]

530
00:20:23,356 --> 00:20:25,157
BOLJE UZMI TO.

531
00:20:25,157 --> 00:20:26,326
Ups.

532
00:20:26,326 --> 00:20:28,060
NEMOJTE TO ZABORAVITI.

533
00:20:28,060 --> 00:20:29,662
[BZZT BZZT BZZT]

534
00:20:29,662 --> 00:20:31,331
SESTRA, HA?

535
00:20:31,331 --> 00:20:33,132
Muškarac: ZNAM DA GLEDAŠ
VAŠI PORNO--

536
00:20:33,132 --> 00:20:36,536
VRIJEME ZA UZBUĐENJE,
GLUMI SAMUEL JACKHAMMER!

537
00:20:36,536 --> 00:20:37,337
[BZZT]

538
00:20:37,337 --> 00:20:38,938
OTVORI PROKLETA VRATA.

539
00:20:38,938 --> 00:20:39,939
YO, DEČKO.

540
00:20:39,939 --> 00:20:40,940
ŠTO VAM JE?

541
00:20:40,940 --> 00:20:41,774
ŠTO IMA, MOMCI?

542
00:20:41,774 --> 00:20:44,344
DA LI JE TO JOINT
U TVOJIM USTIMA?

543
00:20:44,344 --> 00:20:45,745
KVRAGU, DA.
EVO TI, HOP.

544
00:20:45,745 --> 00:20:48,281
OH, Sranje, MACAULAY JE IMAO
ZABAVA JE POČELA OVDJE.

545
00:20:48,281 --> 00:20:49,349
DRŽI SE.

546
00:20:49,349 --> 00:20:50,750
GLE, MALO SAM ZAUZET
SADA, SVI.

547
00:20:50,750 --> 00:20:52,952
ŠTO SE DOGAĐA
S VAŠOM ODJEĆOM, TIMOTHY?

548
00:20:52,952 --> 00:20:53,886
OH, Sranje.

549
00:20:53,886 --> 00:20:55,755
TIM POKUŠAVA DOBITI
MALO UREĐENJA, SVI.

550
00:20:55,755 --> 00:20:57,357
KOGA IMATE TU,
DEČKO, RUŽNA RITA?

551
00:20:57,357 --> 00:20:58,958
JE LI SE IZVUČILA
UZGAJIVNICA?

552
00:20:58,958 --> 00:20:59,959
ARR ARR!

553
00:20:59,959 --> 00:21:00,893
RITA!

554
00:21:00,893 --> 00:21:03,563
HEJ. HEJ, GLEDAJ,
JEBITE SE SVI, OK?

555
00:21:03,563 --> 00:21:04,964
TIM...

556
00:21:04,964 --> 00:21:05,965
OHH.

557
00:21:07,367 --> 00:21:09,602
TO NISAM ZNAO
IMALI SMO VIŠE DRUŠTVA.

558
00:21:10,770 --> 00:21:14,374
UM, PA, DOMCI,
HVALA ŠTO STE Svratili.

559
00:21:14,374 --> 00:21:16,976
UM, NASTIGNUĆU
ZA SVE KASNIJE.

560
00:21:16,976 --> 00:21:18,645
ZNAŠ KAKO JE, ČOVJEČE.

561
00:21:18,645 --> 00:21:20,847
ZAR NEĆEŠ
POZVATI IH?

562
00:21:20,847 --> 00:21:21,848
KVRAGU, DA.

563
00:21:21,848 --> 00:21:23,249
DA, DA.

564
00:21:23,249 --> 00:21:25,385
A OVO JE?

565
00:21:25,385 --> 00:21:27,987
OVO JE WOO.

566
00:21:28,988 --> 00:21:30,256
WOO, OVO SU MOMCI--

567
00:21:30,256 --> 00:21:33,593
ROMAINE, FRANKIE I HOP.

568
00:21:34,594 --> 00:21:35,795
WOO?

569
00:21:35,795 --> 00:21:37,997
VIDIŠ, ZNAO SAM
BIO SI DIO JAPANA.

570
00:21:38,998 --> 00:21:41,000
UM, BILI SMO
SAMO ODLAZE.

571
00:21:41,000 --> 00:21:42,802
MOŽDA VAM SE PRIDRUŽIMO.

572
00:21:42,802 --> 00:21:45,004
TEK SMO HTELI
IDI U KINO.

573
00:21:45,004 --> 00:21:46,172
NEŠTO TUPO.

574
00:21:46,172 --> 00:21:47,407
KOJI FILM?

575
00:21:47,407 --> 00:21:49,008
UH, ZAŠTO NE TI
ZAVRŠITI ODJEVANJE?

576
00:21:49,008 --> 00:21:50,276
ODJEVEN SAM.

577
00:21:50,276 --> 00:21:53,346
ZNAŠ KAKO MRZIM PROPUSTITI
POČETAK FILMA.

578
00:21:58,150 --> 00:22:00,019
SAM KUĆI, HA?

579
00:22:00,019 --> 00:22:01,821
JESI LI JE SEBAO?

580
00:22:01,821 --> 00:22:03,356
MOŽETE LI GLEDATI
VAŠA USTA, MOLIM?

581
00:22:03,356 --> 00:22:04,857
JE LI TO SVE
RAZMIŠLJATE O ČEMU?

582
00:22:04,857 --> 00:22:07,427
TIM, ZNAŠ DA JE
PREVIŠE ŽENA ZA TEBE.

583
00:22:07,427 --> 00:22:10,397
MORAŠ PUZATI
PRIJE NEGO PROŠETAŠ, BRATE.

584
00:22:10,397 --> 00:22:12,565
NE, TIM, STVARNO.
IPAK ZAISTA.

585
00:22:12,565 --> 00:22:13,900
ONA JE HO, ZAR NE?

586
00:22:13,900 --> 00:22:14,901
Frankie:
BEZ SUMNJE.

587
00:22:14,901 --> 00:22:16,035
AW, Sranje.

588
00:22:16,035 --> 00:22:18,738
TIM GOTOVO PLAĆA ZA HO
DA DOĐEM NAPRAVITI NEKO DIVLJE SRANJE!

589
00:22:20,440 --> 00:22:22,609
ONA RADI ZABAVE?

590
00:22:22,609 --> 00:22:24,444
Frankie: DA LI ONA
RADITI BAR MITZVAHS?

591
00:22:24,444 --> 00:22:26,446
Romaine: ZNA LI ONA
HO BAR MITZVAHS?

592
00:22:26,446 --> 00:22:27,914
[SMIJEH]

593
00:22:27,914 --> 00:22:29,449
ONA NIJE KUČKA, OK?

594
00:22:29,449 --> 00:22:30,850
OH, Sranje.

595
00:22:30,850 --> 00:22:33,453
ONA ILI MORA BITI
PLAĆENI ILI LUDI

596
00:22:33,453 --> 00:22:35,221
BITI OVDJE GORE
SA SVOJIM GUPOM,

597
00:22:35,221 --> 00:22:36,823
DOBRO KAKO I JESTE.

598
00:22:36,823 --> 00:22:38,224
ZNATE ŠTO...

599
00:22:38,224 --> 00:22:39,225
Woo: AAH!

600
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
[STAKLO SE LJUTI]

601
00:22:40,292 --> 00:22:41,994
OH, Sranje.
TO JE NJEZIN SVODNIK, HOP.

602
00:22:41,994 --> 00:22:45,998
ŠTO? PREBIT ĆU MU GUZA
I UZMI MU NOVAC.

603
00:22:48,901 --> 00:22:50,903
Tim: Oh, NE.

604
00:22:50,903 --> 00:22:54,240
KORISTITE LI RED VELVET?

605
00:22:54,240 --> 00:22:55,708
DA.

606
00:22:55,708 --> 00:22:59,946
MOJ ROĐAK JE NOSIO
CRVENI BARŠUN.

607
00:23:01,047 --> 00:23:02,982
TO JE POPULARNO
MIRIS.

608
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
MOJ ROĐAK JE BIO
GRAĐEVINSKI RADNIK...

609
00:23:06,318 --> 00:23:07,920
OK?

610
00:23:07,920 --> 00:23:09,589
I JEDNOG DANA...

611
00:23:09,589 --> 00:23:12,324
HODAO JE ISPOD
JEDNA OD TIH STVARI

612
00:23:12,324 --> 00:23:15,061
KOJA POGAĐA ZRAKE
U ZEMLJU.

613
00:23:15,061 --> 00:23:16,463
OH, TO JE
ZABIVAČ STOPOVA.

614
00:23:16,463 --> 00:23:17,930
PRAVO.

615
00:23:17,930 --> 00:23:19,866
ZABIVAČ STOPOVA.

616
00:23:19,866 --> 00:23:23,936
UDARILI SU U VODU POKUŠAVAJUĆI
DA GA IZVUČE ODTAMO.

617
00:23:23,936 --> 00:23:25,672
ŽAO MI JE.

618
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
[WOO PLAČE]

619
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
UZMI GA.

620
00:23:42,354 --> 00:23:43,490
Hop: VIDIŠ TO?

621
00:23:43,490 --> 00:23:45,492
Frankie: VIDIŠ LI?
DAO SAM MU LOPTU.

622
00:23:45,492 --> 00:23:48,360
MISLIM LIJEPO
LOPTA U KRIVILJAMA 90 MILJA NA SAT

623
00:23:48,360 --> 00:23:50,362
REZAO BI SVE TE STVARI
KRATKO.

624
00:23:50,362 --> 00:23:52,364
PA, UM...

625
00:23:52,364 --> 00:23:53,766
VALJDA TI...

626
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
VJEROJATNO POTREBA
MINUT DO--

627
00:23:55,101 --> 00:23:58,070
DA, TO JE VRLO ISTINITO.
TREBA MI MINUTA.

628
00:23:59,305 --> 00:24:01,941
ALI ŽELIM TE
DA SE TO ODNESE ODAVDE.

629
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
NABAVITE GA!

630
00:24:03,242 --> 00:24:04,577
Shvatio sam.

631
00:24:19,892 --> 00:24:21,561
OK, ZNAČI ONA JE
MALO VISOKOG.

632
00:24:21,561 --> 00:24:22,562
Kvragu, NE!

633
00:24:22,562 --> 00:24:24,263
TO HO
LUDA KAO ŽOBARA.

634
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
DA, ČOVJEČE.

635
00:24:25,264 --> 00:24:26,566
"WOO" U JAPANU

636
00:24:26,566 --> 00:24:28,334
MORA ZNAČITI "LUDA KUČKA
UZ 7 GODINA PEHA."

637
00:24:28,334 --> 00:24:31,904
Romaine: TIM, SALSA NIGHT,
WASHINGTON SQUARE PARK.

638
00:24:31,904 --> 00:24:32,805
YO, YO, YO.

639
00:24:32,805 --> 00:24:34,273
TU JE GDJE
BIĆEMO

640
00:24:34,273 --> 00:24:35,575
KADA ZAVRŠITE
SA SYBIL.

641
00:24:35,575 --> 00:24:37,343
DA. URULJENO
PORTORIKANSKE CHICAS.

642
00:24:37,343 --> 00:24:38,410
HA HA!

643
00:24:38,410 --> 00:24:40,046
* OYE COMO VA *

644
00:24:41,047 --> 00:24:42,281
* MOLIM RECI *

645
00:24:42,281 --> 00:24:43,816
* OYE COMO VA *

646
00:24:43,816 --> 00:24:45,417
VI STE SAMO LJUBOMORNI,
TO JE SVE!

647
00:24:45,417 --> 00:24:46,686
[VRATA SE ZATVARAJU]

648
00:24:46,686 --> 00:24:49,021
STVARNO NE VOLIM
BITI UPORUČEN

649
00:24:49,021 --> 00:24:50,723
KAO HO.

650
00:24:50,723 --> 00:24:52,759
POGLEDAJ, ŽAO MI JE.

651
00:24:52,759 --> 00:24:55,427
SAD VIDIM ZAŠTO IMA
TOLIKO SAMIH ŽENA

652
00:24:55,427 --> 00:24:57,296
U NEW YORKU.

653
00:24:57,296 --> 00:24:59,165
SAMO SU SE KLAUNIRALI.

654
00:24:59,165 --> 00:25:00,099
BIO sam i ja.

655
00:25:00,099 --> 00:25:02,034
NADAM SE DA NISI
SHVATI ME OZBILJNO.

656
00:25:02,034 --> 00:25:03,970
GLE, JA SAM NIŠTA
KAO MOJI DEČACI.

657
00:25:03,970 --> 00:25:05,772
HAJDE, TO SU MOJI DEČKI
I SVE,

658
00:25:05,772 --> 00:25:08,340
ALI, HEJ,
JA SAM DRUGAČIJA.

659
00:25:08,340 --> 00:25:09,676
MOŽEMO LI POČETI ISPOČETKA?

660
00:25:09,676 --> 00:25:11,644
ZAŠTO ME SAMO NE PUSTITE
VODIM TE NA VEČERU?

661
00:25:13,279 --> 00:25:14,280
SJAJNO.

662
00:25:15,281 --> 00:25:17,183
[SRUBE TRUBE]

663
00:25:25,457 --> 00:25:27,059
ŠTO RADIŠ?

664
00:25:27,059 --> 00:25:28,060
MIJENJANJE.

665
00:25:28,060 --> 00:25:29,228
U MOJEM AUTU?

666
00:25:29,228 --> 00:25:31,731
PA ZAUSTAVI AUTO,
A JA ĆU SE PREVUĆI NA UGLU.

667
00:25:31,731 --> 00:25:34,133
[ZVONO BICIKLA]

668
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
ČOVJEČE, BI LI
BJEŽI ODAVDE?!

669
00:25:37,169 --> 00:25:39,038
BJEŽI ODAVDE!

670
00:25:39,038 --> 00:25:39,839
IĆI!

671
00:25:39,839 --> 00:25:41,207
TAKO SI ANGAŽAN.

672
00:25:42,208 --> 00:25:43,943
OPROSTITE.

673
00:25:44,944 --> 00:25:45,878
DUŠICA!

674
00:25:45,878 --> 00:25:47,479
OTVORIT ĆU
JOŠ JEDNA BOCA

675
00:25:47,479 --> 00:25:48,748
STAROG NOĆNOG DVORIŠTA.

676
00:25:48,748 --> 00:25:50,717
PREKRASNO, DUŠO.

677
00:25:50,717 --> 00:25:52,551
ŠTO ŽELIŠ,
BRESKVA ILI LUBENICA?

678
00:25:52,551 --> 00:25:54,654
ISTI IMA OKUS.

679
00:25:54,654 --> 00:25:56,488
LUBENICA TO JE.

680
00:25:56,488 --> 00:25:57,624
OH, Sranje.

681
00:25:57,624 --> 00:25:58,625
DUŠO!

682
00:25:58,625 --> 00:26:01,493
DOBIO SAM JOŠ JEDAN
HOT WING LIJEVO.

683
00:26:01,493 --> 00:26:03,095
ŽELITE GA?

684
00:26:03,095 --> 00:26:04,631
ISPRIČAJ SE, DUŠO.

685
00:26:04,631 --> 00:26:06,032
HEJ, DUŠO...

686
00:26:06,032 --> 00:26:07,299
RAZMISLJAM...

687
00:26:07,299 --> 00:26:10,637
MOŽDA JA I TI TREBAMO OTIĆI
NA ŠAKIMOVU ZABAVU RANIJE.

688
00:26:10,637 --> 00:26:11,938
ŠTO VI MISLITE?

689
00:26:11,938 --> 00:26:14,073
MISLIM DA GA NEĆE BITI
ONOG SRANJA VEČERAS.

690
00:26:14,073 --> 00:26:14,874
HUH?

691
00:26:14,874 --> 00:26:16,308
SJEDI ČVRSTO, DUŠO!

692
00:26:16,308 --> 00:26:18,444
VELIKI WILLY DOLAZI.

693
00:26:18,444 --> 00:26:19,912
VELIKI WILLY...

694
00:26:19,912 --> 00:26:20,813
DOĆI?

695
00:26:20,813 --> 00:26:22,915
HAJDE, WILLY,
IMAMO POSLA.

696
00:26:22,915 --> 00:26:25,117
[SVIRANJE VIOLINE]

697
00:26:37,396 --> 00:26:39,398
UH, OPROSTITE ME.

698
00:26:39,398 --> 00:26:40,633
UH, NIKOLA.

699
00:26:40,633 --> 00:26:41,834
NIKOLA!

700
00:26:48,875 --> 00:26:50,142
HMM.

701
00:26:50,943 --> 00:26:52,845
OVO JE SJAJAN STO.
STVARNO PREDIVNO.

702
00:26:52,845 --> 00:26:55,948
OVO JE NAJBOLJE ŠTO SAM MOGAO UČINITI
BEZ REZERVACIJE,

703
00:26:55,948 --> 00:26:57,817
ALI ĆE VAM SE SVUDJETI HRANA.

704
00:26:57,817 --> 00:27:00,019
SLUŽE LI
OVDJE ŠPAGETI?

705
00:27:00,019 --> 00:27:01,020
ŠPAGETI?

706
00:27:01,020 --> 00:27:02,054
MM-HMM.

707
00:27:02,054 --> 00:27:03,522
WOO, OVO JE 3 ZVJEZDICE
TALIJANSKI RESTORAN.

708
00:27:03,522 --> 00:27:06,726
MOŽETE JESTI BILO KOJE POŽELITE,
VJERODOSTOJNO PRIPREMLJENO,

709
00:27:06,726 --> 00:27:08,560
A HOĆETE ŠPAGETE?

710
00:27:08,560 --> 00:27:12,064
ŠTO BISTE PREDLOŽILI,
DOMA DEČKO ARDEE?

711
00:27:13,332 --> 00:27:15,067
VJERUJ MI, OK?

712
00:27:17,870 --> 00:27:20,339
DA, GOSPODINE.
SMIJEM LI PRIMITI VAŠU NARUDŽBU?

713
00:27:20,339 --> 00:27:21,708
DA, MOŽETE.

714
00:27:22,942 --> 00:27:26,512
VOLIO BI POLO
AL PERDE--AL PERDEL.

715
00:27:26,512 --> 00:27:29,581
GLJIVA DI
GRES SKRATCHY--

716
00:27:29,581 --> 00:27:30,883
GRES SCUCCI.

717
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
DA, BROJ 13, GOSPODINE.

718
00:27:32,484 --> 00:27:33,686
DA.

719
00:27:35,087 --> 00:27:35,888
I...

720
00:27:35,888 --> 00:27:37,156
UH, ZA DAMU,

721
00:27:37,156 --> 00:27:39,892
GALETTO
DON KORNELIJUS...

722
00:27:39,892 --> 00:27:40,927
DON KORNELIJUS?

723
00:27:40,927 --> 00:27:42,762
BROJ 23.
VRLO DOBRO, GOSPODINE.

724
00:27:42,762 --> 00:27:44,163
RAZUMIJEM.

725
00:27:44,163 --> 00:27:46,365
UH, što kažeš na malo vina,
DA?

726
00:27:46,365 --> 00:27:47,466
UH, VERNA.

727
00:27:47,466 --> 00:27:49,969
UNA BOTTIGLIA
DE CHIANTI, NA MILOŠEVIĆ,

728
00:27:49,969 --> 00:27:53,439
CONTI CAPONE
A TANTI DUE.

729
00:27:53,439 --> 00:27:54,774
BENESSIMO, SIGNORINA.

730
00:27:54,774 --> 00:27:56,108
[GOVORI TALIJANSKI]

731
00:28:00,112 --> 00:28:02,181
OH, NAUČIO SAM
MALO TALIJANA

732
00:28:02,181 --> 00:28:04,116
DOK JE TATA BIO NA TURU
U EUROPI.

733
00:28:04,116 --> 00:28:06,786
GOVORIM MALO TALIJANSKI,
TAKOĐER, ZNAŠ?

734
00:28:06,786 --> 00:28:08,788
"JO, KRIZOM MOJE KUĆE, MICK,
KUĆA MI SMRDI.

735
00:28:08,788 --> 00:28:11,390
ILI SMRDIM! SMRDIM, MICK."

736
00:28:11,390 --> 00:28:12,792
STALLONE, Shvaćaš?

737
00:28:13,592 --> 00:28:14,927
ALI...

738
00:28:14,927 --> 00:28:17,396
NIKAD NISI ODGOVORIO
MOJE PITANJE.

739
00:28:18,530 --> 00:28:20,399
IMATE LI
DJEVOJKA?

740
00:28:20,399 --> 00:28:23,202
PA, UPRAVO,
TRENUTNO NE.

741
00:28:23,202 --> 00:28:26,873
PRAVNIK, A NISI
ČAK SE ZAGOVORILO?

742
00:28:26,873 --> 00:28:28,207
TO JE IZNENAĐUJUĆE.

743
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
PA, RECIMO SAMO
MALO SAM STAROMODAN.

744
00:28:30,376 --> 00:28:32,011
TKO JE OVO?

745
00:28:32,011 --> 00:28:33,212
GDJE JE
SHVATIŠ TO?

746
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
SAMO ĆEŠ KRASTI
NEŠTO ŠTO--

747
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
SAMO ĆEŠ UZETI
NEŠTO IZ MOJE JASLICE?

748
00:28:37,884 --> 00:28:40,419
LIKE 'EM CHUNKY,
ZAR NE?

749
00:28:40,419 --> 00:28:41,788
[KONOBAR
GOVORI TALIJANSKI]

750
00:28:41,788 --> 00:28:43,389
ECCO IL VINO,
SIGNORINA.

751
00:28:43,389 --> 00:28:44,390
GRAZIE.

752
00:28:44,390 --> 00:28:45,424
PREGO, PREGO.

753
00:28:45,424 --> 00:28:46,592
DE NIENTE.

754
00:28:46,592 --> 00:28:49,028
[GOVORI TALIJANSKI]

755
00:28:49,829 --> 00:28:51,730
...DOĐI
SAMMY DAVIS JR.

756
00:28:57,603 --> 00:28:58,670
JAKO SMIJEŠNO.

757
00:28:58,670 --> 00:29:00,239
PA VI MISLITE
GOSPOD. DON CORLEONE

758
00:29:00,239 --> 00:29:03,109
MOGAO MI DONIJETI VODE
SLJEDEĆI PUT, MOLIM?

759
00:29:06,445 --> 00:29:08,280
MRZIM VJENČANJA.

760
00:29:08,280 --> 00:29:09,448
OPROSTITE?

761
00:29:09,448 --> 00:29:10,449
ČEKAJTE MALO.

762
00:29:10,449 --> 00:29:11,984
O, MOJ BOŽE.

763
00:29:12,785 --> 00:29:15,154
TOOKIE!

764
00:29:15,154 --> 00:29:15,955
TOOKIE!

765
00:29:15,955 --> 00:29:18,190
Žena: DOBRI BOŽE.

766
00:29:18,190 --> 00:29:19,291
TOOKIE!

767
00:29:19,291 --> 00:29:20,492
TOOKIE!

768
00:29:20,492 --> 00:29:21,861
[LUPANJE PROZORA]

769
00:29:22,995 --> 00:29:25,197
TO JE MOJA DJEVOJKA.
DOĐITE DA JE UPOZNATE.

770
00:29:25,197 --> 00:29:26,332
ČEKAJTE, UZETO!

771
00:29:26,332 --> 00:29:28,434
IZGUBIT ĆEMO NAŠ STOL.

772
00:29:28,434 --> 00:29:29,335
AAH!

773
00:29:29,335 --> 00:29:32,171
SLUČAJNOST, KARMA,
ILI ŠTO, DJEVOJKO?

774
00:29:32,171 --> 00:29:34,473
MISLIŠ LI DA SAM TREBAO
NOSILA UKRIVANJE ZA GLAVU

775
00:29:34,473 --> 00:29:36,175
KAO I DRUGI
DJEVERUŠE?

776
00:29:36,175 --> 00:29:37,877
APSOLUTNO.
TO JE TRADICIJA.

777
00:29:37,877 --> 00:29:39,278
[TOOKIE CVIČE]

778
00:29:39,278 --> 00:29:41,480
WOO, IZGUBIT ĆEMO
NAŠ STOL.

779
00:29:41,480 --> 00:29:42,815
ŠTO K...

780
00:29:42,815 --> 00:29:44,283
IMATE PUNO ŽIVCA

781
00:29:44,283 --> 00:29:46,118
POKAZIVANJE LICA
OVDJE, ERIC.

782
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
KOJI VRAG
JE LI VAŠ PROBLEM?

783
00:29:48,120 --> 00:29:50,589
TOOKIE,
TREBATE VAŠE NAOČALE.

784
00:29:50,589 --> 00:29:51,991
OVO NIJE ERIC.

785
00:29:51,991 --> 00:29:55,862
PROKLET, AKO NE POGLEDAŠ
PUNO SLIČNO ERICU.

786
00:29:55,862 --> 00:29:57,463
[SARKASTIČNO]
HA HA HA.

787
00:29:57,463 --> 00:29:58,898
PA, K VRAGU,
NISAM, OK?

788
00:29:58,898 --> 00:30:00,232
IZRAĐIVAČI LEĆA.

789
00:30:00,232 --> 00:30:01,901
IMAJU TVOJE SRANJE SPREMNO
ZA MANJE OD SAT vremena.

790
00:30:01,901 --> 00:30:03,302
BIT ĆU UNUTRA, WOO.

791
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
ŠTO JE
S BRYANTOM GUMBELOM?

792
00:30:05,137 --> 00:30:07,306
ON JE MALO ZADUŠEN,
ZAR NIJE ON?

793
00:30:07,306 --> 00:30:10,109
POKUŠAVAM GA OLABITI
MALO.

794
00:30:13,913 --> 00:30:15,581
ŠTO JA RADIM OVDJE?

795
00:30:42,808 --> 00:30:44,676
HA. oh

796
00:30:44,676 --> 00:30:46,778
HEJ, DOVEO SAM TE
KOMAD.

797
00:30:46,778 --> 00:30:47,813
NE, HVALA.

798
00:30:47,813 --> 00:30:49,248
NE ŽELIM PROPASTI
MOJ APETIT.

799
00:30:49,248 --> 00:30:51,683
U REDU,
PO SEBI.

800
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
MMM.

801
00:30:52,684 --> 00:30:54,786
KOKOS MANGO.

802
00:30:54,786 --> 00:30:56,956
POGLEDAJ, ŽAO MI JE
O TOOKIEJU, ALI...

803
00:30:56,956 --> 00:30:59,491
ONA JE SA,
UM...

804
00:31:03,662 --> 00:31:04,696
ŠTO--

805
00:31:04,696 --> 00:31:07,799
BI LI HTJELA
BOLJI POGLED?

806
00:31:07,799 --> 00:31:09,101
IZGLEDALA JE POZNATO, OK?

807
00:31:09,101 --> 00:31:12,972
PA TO JE
NIJE IZNENAĐUJUĆE,

808
00:31:12,972 --> 00:31:15,441
BUDUĆI ONI SVI
OD GUPCA DOLE,

809
00:31:15,441 --> 00:31:16,475
TIMMY.

810
00:31:16,475 --> 00:31:17,476
[ZVEK]

811
00:31:17,476 --> 00:31:19,445
OW. OW!

812
00:31:20,846 --> 00:31:23,849
ZAR NE MOGU SAMO
PREMJESTI OVU STVAR?

813
00:31:23,849 --> 00:31:25,117
OPROSTITE.

814
00:31:25,117 --> 00:31:27,453
OPROSTITE ME, GOSPODINE. BOK.

815
00:31:27,453 --> 00:31:29,288
GOSPODINE. OVDJE.

816
00:31:29,288 --> 00:31:31,190
ZNATE ŠTO?
ZABORAVITE.

817
00:31:32,992 --> 00:31:34,160
ŠTO RADIŠ?

818
00:31:34,160 --> 00:31:36,828
RADIM
MALO UREĐENJA.

819
00:31:36,828 --> 00:31:38,330
žena:
ONA TO RADI OPET.

820
00:31:38,330 --> 00:31:39,665
WOO.

821
00:31:39,665 --> 00:31:43,002
GOSPOĐICE, MOLIM VAS NE DIJAJTE
S APARATOM ZA GAŠENJE POŽARA.

822
00:31:43,002 --> 00:31:44,803
KAKO DA JA
OVAKO JESTI? HUH?

823
00:31:44,803 --> 00:31:47,273
ZAŠTO SJEDIMO
ZA FUNKY STOLOM?

824
00:31:47,273 --> 00:31:49,508
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI,
PUNI SMO.

825
00:31:49,508 --> 00:31:50,709
OH, SITI STE VEČERAS,

826
00:31:50,709 --> 00:31:53,545
PA TI SJEDI CRNE LJUDE
ZA PUNK STOLOM.

827
00:31:53,545 --> 00:31:55,747
NISMO SE DOVOLJNO TRUDILI
NA POLJIMA

828
00:31:55,747 --> 00:31:57,149
ZASLUŽITI PRISTOJAN STO?

829
00:31:57,149 --> 00:31:59,718
GOSPODINE, POGLEDAJTE, STVARNO,
NEMA PROBLEMA.

830
00:31:59,718 --> 00:32:00,819
HEJ!

831
00:32:00,819 --> 00:32:02,688
JA GOVORIM
RICKY RICARDU OVDJE.

832
00:32:02,688 --> 00:32:05,424
MOŽEMO I BITI
U SKLADIŠTU, OK?

833
00:32:05,424 --> 00:32:09,261
POGLEDAJTE SVE OVO, HA?
A ŠTO JE S OVIM KONOPOM?

834
00:32:12,331 --> 00:32:14,300
[VRIŠTANJE]

835
00:32:36,322 --> 00:32:38,090
ZAŠTO MORATE STAVITI
IPAK TVOJA RUKA NA MENI?

836
00:32:38,090 --> 00:32:39,291
I NE VRAĆAJ SE!

837
00:32:40,526 --> 00:32:41,927
[NAOČALE SE POMKNU]

838
00:32:41,927 --> 00:32:43,195
OH, TO JE TAKO, HA?

839
00:32:43,195 --> 00:32:44,463
DA, TAKO JE!

840
00:32:44,463 --> 00:32:47,533
SCUSI. SIGNORE.
UH, VAŠ ČEK, GOSPODINE.

841
00:32:47,533 --> 00:32:49,335
I UZEO SAM SLOBODU

842
00:32:49,335 --> 00:32:51,537
OMOTAVANJA VAŠEG
POLLO A LA GRATISCUCCI.

843
00:33:01,347 --> 00:33:04,016
NE ZNAŠ--NE ZNAŠ
TREBATE LI TO, ZAR LI?

844
00:33:04,016 --> 00:33:06,285
NE, VIŠE NE NEMAM.

845
00:33:06,285 --> 00:33:08,420
UČINIMO NEŠTO ZABAVNO.

846
00:33:11,223 --> 00:33:12,958
ZNAŠ,
TI SI NEŠTO DRUGO.

847
00:33:12,958 --> 00:33:16,162
Oh, hajde, TIM.

848
00:33:17,896 --> 00:33:19,565
[SVIRA SALSA GLAZBA]

849
00:33:28,640 --> 00:33:30,576
[PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM]

850
00:33:45,191 --> 00:33:46,658
* SEÑORA *

851
00:33:46,658 --> 00:33:48,127
* VOZITI ĆEMO SE *

852
00:33:48,127 --> 00:33:49,328
NE, NE.

853
00:33:49,328 --> 00:33:50,396
COCO!

854
00:33:50,396 --> 00:33:52,931
VIDIM DA SI DOŠAO
NA TVOJ OSJETILA, DEČAČE.

855
00:33:52,931 --> 00:33:54,400
CO, ŠTO JE, DUŠO?

856
00:33:54,400 --> 00:33:56,402
YO, YO, COSIGN,
ŠTO SE DOGAĐA, DUŠO?

857
00:33:56,402 --> 00:33:58,604
PRIČAO SAM TI O
TO COSIGN SRANJE.

858
00:33:58,604 --> 00:34:00,406
ČOVJEČE, SAMO SE ZELJA.

859
00:34:00,406 --> 00:34:02,007
YO, ČOVJEČE,
ZABORAVITE NA NJIH.

860
00:34:02,007 --> 00:34:03,609
TREBAŠ BITI
ODJAVA

861
00:34:03,609 --> 00:34:05,010
NEKI OD OVIH MEDA.

862
00:34:05,010 --> 00:34:06,312
ČOVJEČE, OPUSTI SE.

863
00:34:06,312 --> 00:34:08,013
VIDIM DA SI SE KONAČNO REŠIO
OD TE LUDE DJEVOJKE.

864
00:34:08,013 --> 00:34:10,416
ZOVE SE WOO,
I NIJE LUDA, OK?

865
00:34:10,416 --> 00:34:12,418
HEJ, HEJ,
ŠTO TI KAŽEŠ, BRATE.

866
00:34:12,418 --> 00:34:16,722
MISLIM, VIDIO SAM KAKO SE SESTRA TRČI
IZ BOCE KOLONJSKE VODE.

867
00:34:20,326 --> 00:34:22,527
[PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM]

868
00:34:34,406 --> 00:34:35,206
BRAVO!

869
00:34:35,206 --> 00:34:37,643
TO JE MOJA VRSTA DJEVOJKE!

870
00:34:37,643 --> 00:34:38,909
VRATITE SE!

871
00:34:38,909 --> 00:34:40,512
Woo: TIM?

872
00:34:41,847 --> 00:34:43,114
WHEW.

873
00:34:44,783 --> 00:34:46,051
HEJ, TIM!

874
00:34:46,051 --> 00:34:47,386
GDJE SI BIO?

875
00:34:47,386 --> 00:34:49,255
NEDOSTAJEŠ
SVA ZABAVA!

876
00:34:50,188 --> 00:34:52,056
YO, YO, YO.
PROVJERITE TO.

877
00:34:52,056 --> 00:34:53,759
HEJ, HEJ! HEJ, LETKO!

878
00:34:55,327 --> 00:34:57,129
NE TI. TVOJ PLIJEN.

879
00:34:59,665 --> 00:35:00,666
POGLEDAJTE.

880
00:35:00,666 --> 00:35:02,067
POGLEDAJTE TO.

881
00:35:02,067 --> 00:35:03,068
HA HA HA.

882
00:35:03,068 --> 00:35:04,470
ZAPRAVO,
ja, uh...

883
00:35:04,470 --> 00:35:06,205
Frankie: iMAMACITA!

884
00:35:06,205 --> 00:35:07,673
HEJ, FRANKIE.

885
00:35:07,673 --> 00:35:08,874
KAŽEM TI, DEČAČE,

886
00:35:08,874 --> 00:35:11,076
NEČIJI SIGURNO
VEČERAS SE LIZUJU.

887
00:35:11,076 --> 00:35:12,744
MOŽEŠ SE KLADITI, DUŠO.
KAŽEM TI.

888
00:35:12,744 --> 00:35:15,080
SMETE LI...

889
00:35:15,080 --> 00:35:16,348
ROCAINE?

890
00:35:16,348 --> 00:35:18,584
TO JE ROMAINE.

891
00:35:18,584 --> 00:35:20,552
ŠTO GOD.

892
00:35:20,552 --> 00:35:21,687
YO, YO.

893
00:35:21,687 --> 00:35:24,022
PROVJERITE TU DJEVOJKU
S NJIM VELIKOM GUPOM--UH...

894
00:35:24,022 --> 00:35:25,491
ZUBI.

895
00:35:25,491 --> 00:35:28,093
HAJDE, ČOVJEČE.
IDEMO ODAVDE.

896
00:35:28,093 --> 00:35:30,796
VIDI DA NIJE KORISTIO
TA LOPTA I PALICA.

897
00:35:31,763 --> 00:35:34,099
NIJE MI POSEBNO BRIGA
ZA TE MLADIĆE.

898
00:35:34,099 --> 00:35:35,601
ONI NE POŠTUJU ŽENE.

899
00:35:35,601 --> 00:35:37,836
GLE, NISU
TOLIKO LOŠE, OK?

900
00:35:37,836 --> 00:35:38,737
Muškarac: ŠTO JE, WOO?

901
00:35:38,737 --> 00:35:40,239
FRANKIE RADI
DOLJE NA WALL STREETU.

902
00:35:40,239 --> 00:35:42,140
HEJ, OVO SU
NEKI ZAJEDNO BRAĆA.

903
00:35:44,443 --> 00:35:46,011
WHOU!

904
00:35:46,011 --> 00:35:47,413
SADA JE OVO U AKCIJI!

905
00:35:47,413 --> 00:35:49,014
OVO JE AKCIJENO, SONY!

906
00:35:49,014 --> 00:35:50,416
VIDIO SAM GA, DUŠO.
TI SI ČOVJEK!

907
00:35:50,416 --> 00:35:52,251
ŽELIM NEKOGA
ŠAMAR BI ME!

908
00:35:52,251 --> 00:35:53,819
HAJDE!

909
00:35:53,819 --> 00:35:55,321
HVALA.

910
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
MMM.

911
00:35:57,456 --> 00:35:58,457
MMM!

912
00:35:58,457 --> 00:36:00,859
NE, NE VOLIM LJUTO.
TO JE PREVIŠE...

913
00:36:00,859 --> 00:36:02,261
OH, ŽIVI!

914
00:36:02,261 --> 00:36:03,462
SEÑORITA.

915
00:36:03,462 --> 00:36:04,263
AAH!

916
00:36:04,263 --> 00:36:05,264
SIR!

917
00:36:05,264 --> 00:36:06,432
ES BUENO.

918
00:36:07,266 --> 00:36:09,268
PA ŠTO SI REKAO
O PROPANU?

919
00:36:09,268 --> 00:36:11,270
UM, ROMAINE JE IMALA
NJEGOV C.P.A.

920
00:36:11,270 --> 00:36:12,871
OVO SU NEKI PAMETNI...

921
00:36:12,871 --> 00:36:14,673
AY.
PROTRESI, DJEVOJKO.

922
00:36:14,673 --> 00:36:16,342
POLITIČKI,
OSJETLJIVA BRAĆO.

923
00:36:16,342 --> 00:36:18,277
* AJ TI JA,
AJ TI JAJ *

924
00:36:18,277 --> 00:36:19,811
ARR ARRRR.

925
00:36:19,811 --> 00:36:21,413
Frankie: KVRAGU, DJEVOJČICE.
DAJ DA SISIŠAM LIJEVI

926
00:36:21,413 --> 00:36:23,415
I NAPRAVITI
ONAJ PRAVI LJUBOMORNI.

927
00:36:23,415 --> 00:36:24,883
OH, JA TAKO NAPALJEN.

928
00:36:24,883 --> 00:36:26,318
WHOU! JAKO NAPALJEN.

929
00:36:26,318 --> 00:36:27,319
HEJ, MIRA.

930
00:36:27,319 --> 00:36:28,820
ZAŠTO NE TI
VRATI SE OVAMO

931
00:36:28,820 --> 00:36:30,489
I DAJ DA TI POKAŽEM
MOJA TOOTSIE ROLICA?

932
00:36:30,489 --> 00:36:32,324
* TOOTSIE ROLA,
MMM MMM *

933
00:36:32,324 --> 00:36:33,525
* TOOTSIE ROLA *

934
00:36:33,525 --> 00:36:36,795
ZAŠTO MI NE POKAŽEŠ
TVOJ TOOTSIE ROLL?

935
00:36:36,795 --> 00:36:37,796
AW, Sranje.

936
00:36:37,796 --> 00:36:39,898
HEJ, WOO, ZAŠTO NE
DOPUSTITE MI DA VAM POKAŽEM

937
00:36:39,898 --> 00:36:41,300
DIZAJNERSKA LUDAČKA KOŠULJA?

938
00:36:41,300 --> 00:36:43,302
[LAŽNI SMIJEH]

939
00:36:43,302 --> 00:36:45,304
TAKO SI SMIJEŠAN.

940
00:36:45,304 --> 00:36:47,406
ALI ZNAŠ ŠTO JA VOLIM
NAJBOLJE O VAMA?

941
00:36:47,406 --> 00:36:48,707
OH, NE. Kvragu, NE.

942
00:36:48,707 --> 00:36:50,442
TIM, TREBAŠ UZETI
KONTROLA SVOJE ŽENE.

943
00:36:50,442 --> 00:36:52,644
HEJ, ČOVJEČE,
VI STE OVO ZAPOČELI.

944
00:36:52,644 --> 00:36:53,712
ROSA!

945
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
POGLEDAJTE OVDJE,
DAJ MI DA PRIČAM S TOBOM, DJEVOJKO.

946
00:36:55,714 --> 00:36:57,916
ZNAM DA SE MOŽETE POVEZATI
OVOM.

947
00:36:57,916 --> 00:36:59,318
POGLEDAJTE OVDJE.

948
00:36:59,318 --> 00:37:01,320
SAD, NEMOJTE TI MOMCI...

949
00:37:01,320 --> 00:37:02,721
IZGLEDA ZANIMLJIVO?

950
00:37:02,721 --> 00:37:05,324
IMAMO OVDJE
OKUS...

951
00:37:05,324 --> 00:37:06,458
MOCHA NUTHEAD...

952
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
Rosa:
ČUJEM TE, DJEVOJKO.

953
00:37:08,327 --> 00:37:10,262
...UZ MALO
JHERI-CURL KREMA OD KAVE,

954
00:37:10,262 --> 00:37:13,231
A TAMO IMAMO
MALO PELENA CESTA.

955
00:37:13,231 --> 00:37:15,334
OH, SHVATAM
PELENA CESTA.

956
00:37:15,334 --> 00:37:17,269
FOKUS, ČOVJEČE.
FOKUS.

957
00:37:17,269 --> 00:37:19,204
DA, CHIQUITITA.

958
00:37:19,204 --> 00:37:21,340
JE LI ME SAMO ZVALA
PILEĆA FAJITA?

959
00:37:21,340 --> 00:37:22,574
KASNIJE ZA OVO SRANJE,
ČOVJEK.

960
00:37:22,574 --> 00:37:24,743
ŠTO ĆETE UČINITI?
KOTRLJAT ĆEŠ SE S NAMA,

961
00:37:24,743 --> 00:37:26,678
ILI ĆETE ČEKATI
NJEZINI LIJEKOVI DA BUDU UČINJENI?

962
00:37:26,678 --> 00:37:27,746
[SMIJEH SE]

963
00:37:27,746 --> 00:37:29,681
IMATE SREĆE
ROMAINE TE NIJE OZLIJEDILA.

964
00:37:29,681 --> 00:37:32,117
OH, OPROSTITE?
NE MISLIM TAKO.

965
00:37:32,117 --> 00:37:33,151
DAJ MI ČETVRTINU.

966
00:37:33,151 --> 00:37:34,486
DAJ ME JE POGODEN
KAMIONOM.

967
00:37:34,486 --> 00:37:38,156
SMIJEM LI
ČETVRTIN, MOLIM?

968
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
MOLIM, MOLIM,
MOLIM VAS.

969
00:37:40,191 --> 00:37:41,760
HEJ, HEJ, OVDJE.

970
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
OK, UZMI.

971
00:37:49,535 --> 00:37:51,770
Nebeski:
JA SAM, ŠEĆERU.

972
00:37:51,770 --> 00:37:53,972
NE BISTE SMIJELI SLUŠATI
OVOM STROJU.

973
00:37:53,972 --> 00:37:54,873
BI BI TREBAO BITI TAMO

974
00:37:54,873 --> 00:37:56,542
POTRAGA ZA JEDNIM
PREDVIĐAO SAM.

975
00:37:56,542 --> 00:37:57,909
U KLUBU SAM
AKO ME TREBAŠ.

976
00:37:57,909 --> 00:38:00,712
YO, WOO, OVAJ SHAKIM.
UDARI ME NA ĆELIJU, LJUBAVNIČE.

977
00:38:07,486 --> 00:38:09,521
DA, TKO JE OVO?

978
00:38:09,521 --> 00:38:11,623
TO JE WOO.
ŠTO JE, SHAKIM?

979
00:38:11,623 --> 00:38:14,326
HEJ, NE ZNAM.
ŠTO JE S VAMA?

980
00:38:14,326 --> 00:38:15,627
PROLAZITE LI?

981
00:38:15,627 --> 00:38:16,428
[ZVEK]

982
00:38:16,428 --> 00:38:17,796
YO, DRŽI SE.

983
00:38:17,796 --> 00:38:19,931
CRNJE STE REKLI
BILI SU PROFESIONALNI SELIDBI.

984
00:38:19,931 --> 00:38:21,132
OPROSTITE. DA LI BISTE MOGLI
PRIČAJ SA MNOM, MOLIM TE?

985
00:38:21,132 --> 00:38:23,101
ČOVJEČE, ZABORAVI TE.

986
00:38:23,101 --> 00:38:24,202
Woo: SHAKIM.

987
00:38:24,202 --> 00:38:25,871
STANI JEDNU SEKUNDU.

988
00:38:25,871 --> 00:38:27,539
ŠAKIM. ZDRAVO.

989
00:38:27,539 --> 00:38:29,708
YO, M.T., ZNAŠ
TI SI MOJA DJEVOJKA

990
00:38:29,708 --> 00:38:31,443
I TORBA
OD BISERA, ZAR NE?

991
00:38:31,443 --> 00:38:33,679
ALI MOLIM VAS, UZMITE SVOJ
VELIKO DUPE OD MOG AUTA.

992
00:38:33,679 --> 00:38:36,448
ZAJEBUJEŠ SE,
STAVLJANJE UDUBLJENJA U MOJU haubu.

993
00:38:36,448 --> 00:38:37,483
HEJ, JEBI ŠTO SI ČUO.

994
00:38:37,483 --> 00:38:38,517
TO NIJE TVOJ SVIJET,
VELIKA DJEVOJČICA.

995
00:38:38,517 --> 00:38:39,985
TO NIJE TVOJ SVIJET.

996
00:38:39,985 --> 00:38:41,353
OPROSTITE.

997
00:38:41,353 --> 00:38:43,555
ŠTO ĆETE UČINITI?
PROLAZITE LI?

998
00:38:43,555 --> 00:38:46,024
NE,
NE DOLAZIM.

999
00:38:46,024 --> 00:38:47,926
TI JEDNOSTAVNO NE RAZUMIJEŠ.

1000
00:38:47,926 --> 00:38:50,095
POGLEDAJTE, OVO JE JAKO
TEŠKO ZA MENE.

1001
00:38:50,095 --> 00:38:51,363
DENISE!

1002
00:38:52,297 --> 00:38:54,199
DENISE, TREBAM
DA PRIČAMO S TOBOM!

1003
00:38:54,199 --> 00:38:55,300
HEJ, DENISE,
BOLJE PRESTANI!

1004
00:38:55,300 --> 00:38:58,236
TREBATE LIFT, NAIZAČU?

1005
00:38:58,236 --> 00:38:59,237
[SMIJEH]

1006
00:38:59,237 --> 00:39:01,172
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM!

1007
00:39:01,172 --> 00:39:03,509
DENISE, SLUŠAJ ME!

1008
00:39:03,509 --> 00:39:05,744
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM!

1009
00:39:06,845 --> 00:39:09,147
PROKLETNIK!

1010
00:39:09,147 --> 00:39:10,849
NIJE LI OVO KUČKA?

1011
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
REKAO SAM TI NE.

1012
00:39:15,387 --> 00:39:17,723
ZNATE ŠTO?
NEMOJ NI PROLAZITI, OK?

1013
00:39:17,723 --> 00:39:18,924
NEMOJ NI
PROĐI.

1014
00:39:18,924 --> 00:39:20,759
SHA--ZDRAVO?

1015
00:39:26,297 --> 00:39:28,133
OPROSTITE.

1016
00:39:30,836 --> 00:39:32,270
TKO JE TO?

1017
00:39:32,270 --> 00:39:35,941
DA. JA I ONA
VRATITE SE PUNO NATRAG.

1018
00:39:35,941 --> 00:39:39,044
TO JE DJEVOJKA
SA SLIKE. DA.

1019
00:39:39,044 --> 00:39:40,712
MM-HMM?

1020
00:39:40,712 --> 00:39:43,148
TREBALA JE AUTO.
ONA NIJE IMALA KREDIT,

1021
00:39:43,148 --> 00:39:46,552
PA KAO PROKLETA BUDALA, JA--

1022
00:39:46,552 --> 00:39:49,888
ČEKAJTE MALO. JESTE LI
ZAPIS ZA TAJ AUTO?

1023
00:39:49,888 --> 00:39:51,490
PA, DA.

1024
00:39:51,490 --> 00:39:54,092
DOSTAVIO SAM ZA AUTO.
TREBALA JE JEDAN.

1025
00:39:54,092 --> 00:39:57,295
NISAM ZNAO DA ĆU
MORA PROĆI KROZ PAKAO

1026
00:39:57,295 --> 00:39:58,730
DA VRATIM AUTO.

1027
00:39:58,730 --> 00:40:01,366
TIM, TI SI PRAVNIK.
TUŽI JE.

1028
00:40:01,366 --> 00:40:02,968
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.

1029
00:40:02,968 --> 00:40:04,536
IMA LJUDI
TKO GLEDA ŠTA SE DOGAĐA,

1030
00:40:04,536 --> 00:40:06,438
I IMA LJUDI
KOJI ČINE STVARI.

1031
00:40:06,438 --> 00:40:08,073
KOJI SI TI?

1032
00:40:08,073 --> 00:40:09,207
OH, JA SAM STVARAC.

1033
00:40:09,207 --> 00:40:10,542
DA, JA ČINIM STVARI.

1034
00:40:10,542 --> 00:40:13,311
OK, KRENIMO NA IZRADU
NEŠTO SE DOGODI, ČOVJEČE.

1035
00:40:13,311 --> 00:40:15,180
HAJDE.

1036
00:40:15,180 --> 00:40:17,015
ONDA NEKA
ONDA ISKLJUČITE.

1037
00:40:17,015 --> 00:40:19,518
DA, TAKO JA TO RADIM,
ZNATE LI?

1038
00:40:19,518 --> 00:40:22,020
VIDI, SUSTAVNO.

1039
00:40:22,020 --> 00:40:23,054
PRAVO.

1040
00:40:23,054 --> 00:40:24,289
ETO VAS.

1041
00:40:24,289 --> 00:40:25,356
VOILá.

1042
00:40:25,356 --> 00:40:28,059
NIŠTA ALI
BENJAMINI, DUŠO.

1043
00:40:30,496 --> 00:40:33,198
GDJE JE MOJ NOVAC?

1044
00:40:33,198 --> 00:40:37,603
REKAO SAM GDJE JE MOJ NOVAC,
KUČKA?

1045
00:40:37,603 --> 00:40:39,471
UH-UH, ČEKAJTE.

1046
00:40:39,471 --> 00:40:42,674
K vragu, LENNY.
ŠTO JE PILEĆI HO?

1047
00:40:42,674 --> 00:40:45,944
HEJ, DUŠO, GLEDAJ.

1048
00:40:45,944 --> 00:40:49,815
DUŠO, MISLIO SAM
OBJASNIO SAM TI OVO.

1049
00:40:49,815 --> 00:40:53,351
ZNAŠ VELIKI TATA
VOLI PILETINU.

1050
00:40:53,351 --> 00:40:54,419
PRAVO?

1051
00:40:54,419 --> 00:40:56,755
A VI ZNATE
VELIKI TATA VOLI HOS.

1052
00:40:56,755 --> 00:41:00,291
A VI ZNATE
VELIKI TATA TE VOLI.

1053
00:41:00,291 --> 00:41:03,495
OVO JE JEDAN PUT SAM MISLIO
UČINILI BIMO NEŠTO DRUGAČIJE.

1054
00:41:03,495 --> 00:41:04,630
OH, POGLEDAJ SE.

1055
00:41:04,630 --> 00:41:07,032
IZGLEDAŠ TAKO DOBRO.

1056
00:41:07,032 --> 00:41:10,401
OK, DOBRO. JEDNA MINUTA.

1057
00:41:10,401 --> 00:41:12,237
TO JE SVE ŠTO ĆE MI TREBATI.

1058
00:41:13,839 --> 00:41:16,508
* OVDJE, CHICKY, CHICKY *

1059
00:41:16,508 --> 00:41:18,143
* PILE, PILE *

1060
00:41:18,143 --> 00:41:19,477
*MALA CIKKA*

1061
00:41:19,477 --> 00:41:21,680
HAJDE, DUŠO.

1062
00:41:21,680 --> 00:41:22,981
DA VIDIM
NJIMA VRUĆA KRILA.

1063
00:41:24,516 --> 00:41:26,718
DA, DA.

1064
00:41:26,718 --> 00:41:28,687
DA IH VIDIM
BATACI, PILE.

1065
00:41:28,687 --> 00:41:32,390
OH, CICKI,
OH, CICKI.

1066
00:41:32,390 --> 00:41:34,225
PRLJAVO
MALO PILE.

1067
00:41:34,225 --> 00:41:35,594
DA VIDIM
NJIH GRUDI.

1068
00:41:35,594 --> 00:41:38,997
OH, DA.
OH, DA.

1069
00:41:38,997 --> 00:41:40,098
OH, DA.

1070
00:41:40,098 --> 00:41:41,967
DA.

1071
00:41:41,967 --> 00:41:43,301
VRIJEME JE
ZA CICKI ZA JELO.

1072
00:41:43,301 --> 00:41:44,402
ŠTO?

1073
00:41:44,402 --> 00:41:46,705
UH-UH. UH-UH.

1074
00:41:46,705 --> 00:41:48,940
EVO, CHICKY,
PILE, PILE.

1075
00:41:48,940 --> 00:41:50,642
EVO, CHICKY,
PILE, PILE.

1076
00:41:50,642 --> 00:41:53,278
EVO, CHICKY,
PILE, PILE.

1077
00:41:53,278 --> 00:41:54,279
HAJDE, HODAJ DESNO.

1078
00:41:54,279 --> 00:41:56,181
BAŠ KAKO SAM TI POKAZAO.

1079
00:41:56,181 --> 00:41:57,015
HAJDE, CHICKY.

1080
00:41:57,015 --> 00:42:00,285
EVO, CHICKY,
PILE, PILE.

1081
00:42:00,285 --> 00:42:01,920
SAD CLUCK ZA MENE.

1082
00:42:01,920 --> 00:42:03,555
BAWK!

1083
00:42:05,156 --> 00:42:07,225
BAWK, BAWK, BAWK!

1084
00:42:07,225 --> 00:42:09,795
BAWK, BAWK, BAWK!

1085
00:42:09,795 --> 00:42:11,797
BAWK, BAWK, BAWK!

1086
00:42:11,797 --> 00:42:14,165
BAWK, BAWK, BAWK!

1087
00:42:14,165 --> 00:42:15,266
BAWK, BAWK, BAWK!

1088
00:42:15,266 --> 00:42:18,003
BAWK, BAWK, BAWK!

1089
00:42:18,003 --> 00:42:19,605
BAWK!

1090
00:42:19,605 --> 00:42:21,506
POJEDI SVOJU VEČERU.

1091
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
OH, DA.

1092
00:42:22,708 --> 00:42:24,843
OH, DA.

1093
00:42:24,843 --> 00:42:27,312
IDE NA CRVA,
BEBA.

1094
00:42:27,312 --> 00:42:29,547
AH-ČU!

1095
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
AH-ČU!

1096
00:42:31,549 --> 00:42:33,318
CHICKY JE DOBIO
MALO HLADNO.

1097
00:42:33,318 --> 00:42:34,853
ŠTO JE TO,
SLUZ?

1098
00:42:34,853 --> 00:42:36,054
NE, TO JE OVO PERJE.

1099
00:42:36,054 --> 00:42:38,356
ALERGIČAN SAM.

1100
00:42:38,356 --> 00:42:39,490
PILE HO.

1101
00:42:39,490 --> 00:42:40,525
ŠTO JE PILEĆI HO?

1102
00:42:40,525 --> 00:42:42,928
ZNAO SAM DA JE OVO GRIJEH.

1103
00:42:42,928 --> 00:42:45,330
DUŠO, NIJE GRIJEH.
MALO JE NAUZETO.

1104
00:42:45,330 --> 00:42:46,497
PILE HO!

1105
00:42:46,497 --> 00:42:47,565
DRŽI SE.
NE!

1106
00:42:47,565 --> 00:42:49,768
HOĆETE PILETINU?

1107
00:42:49,768 --> 00:42:52,403
UZMI SVOJE GUPCE
PUKOVNIKU...

1108
00:42:52,403 --> 00:42:54,239
SVODNIK TATA.

1109
00:42:56,942 --> 00:42:59,444
OVO JE SASVIM
SUSJEDSTVO.

1110
00:42:59,444 --> 00:43:00,979
JE LI OVO
GDJE JE ZABAVA?

1111
00:43:00,979 --> 00:43:03,815
SAMO JE MALO
MJESTO ZA ODMOR.

1112
00:43:07,185 --> 00:43:08,353
[SIRENA TRUBI]

1113
00:43:25,503 --> 00:43:26,938
[AUTO ALARM ZVIŠTI]

1114
00:43:30,275 --> 00:43:33,211
BOLJE SIGURNO NEGO LIJETITI.
BUDI TU.

1115
00:43:33,211 --> 00:43:34,345
[ZVIŽDUĆE]

1116
00:43:39,350 --> 00:43:42,587
ZAŠTO NISI JEDNOSTAVNO
OSTAVITI U BATCAVE?

1117
00:43:42,587 --> 00:43:45,290
NE ZNAM
AKO STE SVJESNI OVOGA,

1118
00:43:45,290 --> 00:43:48,193
ALI OVA BEBA SLUČAJNO JEST
ULAGANJE.

1119
00:43:48,193 --> 00:43:49,761
HAJDE.

1120
00:43:51,697 --> 00:43:52,898
[AUTO ALARM ZVIŠTI]

1121
00:43:53,765 --> 00:43:56,434
JESTE LI SIGURNI
IMA LI OVDJE KLUB?

1122
00:43:56,434 --> 00:43:58,203
POZITIVAN.
U ČEMU JE STVAR?

1123
00:43:58,203 --> 00:44:01,372
JEDNOSTAVNO NISAM VIDIO NIKOGA
IZVANA. TO JE SVE.

1124
00:44:01,372 --> 00:44:03,241
PRIVATNO JE.

1125
00:44:04,409 --> 00:44:05,610
NE ČUJEM GLAZBU.

1126
00:44:05,610 --> 00:44:07,645
SLUŠAJTE, AKO NEĆETE
VJERUJ MI,

1127
00:44:07,645 --> 00:44:09,280
SVE ŠTO MORAŠ UČINITI
JE SAMO--

1128
00:44:09,280 --> 00:44:12,784
SVE TO NISAM REKAO.
SAMO--OVO JE DRUGAČIJE.

1129
00:44:12,784 --> 00:44:14,986
U REDU.
DOBRO, ONDA SE OPUSTI.

1130
00:44:14,986 --> 00:44:16,755
DISATI.

1131
00:44:22,027 --> 00:44:24,229
[GLASNA RAP GLAZBA SVIRA]

1132
00:44:24,229 --> 00:44:26,732
PROKLET BOGA!

1133
00:44:38,276 --> 00:44:39,610
MOGU LI VAM POMOĆI?

1134
00:44:39,610 --> 00:44:40,779
UH, DA, HEJ.

1135
00:44:40,779 --> 00:44:42,914
JA SAM SA SESTROM
KOJI JE TEK UŠAO.

1136
00:44:42,914 --> 00:44:44,115
NE ZNAM TE,

1137
00:44:44,115 --> 00:44:45,951
PA ĆEŠ IMATI
ZA KORAK, U redu?

1138
00:44:45,951 --> 00:44:49,087
NE. VIDIŠ,
BIO SAM SA SESTROM--

1139
00:44:49,087 --> 00:44:50,555
GLE, NEMAŠ
DA PROČITAM KNJIGU

1140
00:44:50,555 --> 00:44:51,857
DA ZNAŠ CIJELU PRIČU,
BEBA.

1141
00:44:51,857 --> 00:44:53,959
ONA NIJE OVDJE, PA PLUTAJ.

1142
00:44:53,959 --> 00:44:55,727
NASTAVITE SA SVOJIM.

1143
00:44:58,696 --> 00:44:59,965
MIR, ČOVJEČE.
ŠTO KAŽETE?

1144
00:44:59,965 --> 00:45:02,133
ŠTO JE?
KAKO SI?

1145
00:45:04,970 --> 00:45:07,172
DOLAZIM ZA SAT,
U redu?

1146
00:45:08,339 --> 00:45:09,875
HEJ, WOO!

1147
00:45:09,875 --> 00:45:11,877
TIM, ŠTO JE?

1148
00:45:11,877 --> 00:45:13,411
MOLIM VAS RAZGOVARAJTE S OVIM ČOVJEKOM.

1149
00:45:13,411 --> 00:45:14,712
TI ZNAŠ
OVAJ PUNK?

1150
00:45:14,712 --> 00:45:17,148
ZVIJERI, SPUSTI GA.

1151
00:45:18,850 --> 00:45:21,119
UKLJUČITE SE U KLUB,
ODIJELO ZA SLOBODNO VREME.

1152
00:45:25,924 --> 00:45:28,493
ŠTO SE DOGAĐA?

1153
00:45:30,461 --> 00:45:32,463
WHOU!
ŠTO JE?

1154
00:45:34,332 --> 00:45:36,267
NAZOVI ME.

1155
00:45:37,668 --> 00:45:38,870
WHOU!

1156
00:46:01,927 --> 00:46:03,428
[POČINJE NOVA PJESMA]

1157
00:46:04,762 --> 00:46:08,333
JUUUUUU!

1158
00:46:08,333 --> 00:46:10,501
TO JE MOJA PJESMA!

1159
00:46:10,501 --> 00:46:11,837
UHH!

1160
00:46:13,038 --> 00:46:16,674
* MOŽEMO IMATI
VEČERAS ZABAVA *

1161
00:46:16,674 --> 00:46:20,278
* SAMO AKO VI
UPRAVO JE *

1162
00:46:21,813 --> 00:46:23,581
* PREDUGO STE TRAJALI
PITATI *

1163
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
* SADA NE ZNAM DA LI TI
MOŽE VISITI S MOJIM FLOWOM *

1164
00:46:25,917 --> 00:46:27,185
* DRŽITE NA D-LOW *

1165
00:46:27,185 --> 00:46:30,355
DAKLE, ŽELIŠ
PLESATI?

1166
00:46:30,355 --> 00:46:32,824
NE!

1167
00:46:32,824 --> 00:46:34,826
NE ŽELIŠ
PLESATI?

1168
00:46:34,826 --> 00:46:37,428
SAD JE PREKASNO.

1169
00:46:37,428 --> 00:46:38,897
ŠTO?

1170
00:46:38,897 --> 00:46:41,232
BIP, OSTAVITE PORUKU.

1171
00:46:41,232 --> 00:46:44,169
ŽAO MI JE?

1172
00:46:44,169 --> 00:46:46,938
WOO, USPORI, MOLIM TE.

1173
00:46:50,341 --> 00:46:51,809
WOO!

1174
00:46:51,809 --> 00:46:53,979
OPROSTITE.

1175
00:46:53,979 --> 00:46:55,746
TRENUTAK JE PROŠAO, OK?

1176
00:46:55,746 --> 00:46:57,182
HTJELA SAM PLESATI,

1177
00:46:57,182 --> 00:46:59,150
ALI UMJESTO DA ME SAMO UZME
VANI NA PLESNOM PODIJU,

1178
00:46:59,150 --> 00:47:01,486
MORAO SI DIRIGIRATI
ANKETA,

1179
00:47:01,486 --> 00:47:06,224
I SAD SE NE OSJEĆAM
KAO DA PLEŠEM S TOBOM, TIM.

1180
00:47:06,224 --> 00:47:08,393
KAKO MISLIŠ
TI NE--

1181
00:47:08,393 --> 00:47:10,828
WOO.

1182
00:47:13,098 --> 00:47:14,399
TIM?

1183
00:47:14,399 --> 00:47:16,701
OH, ROGER, bok.

1184
00:47:16,701 --> 00:47:18,669
TIM, OVO JE MOJ,
UH, nećakinja.

1185
00:47:18,669 --> 00:47:23,074
USPUT, HVALA VAM NA
POMOĆ U TOM KRATKOM DANAS.

1186
00:47:23,074 --> 00:47:24,943
UH, NEMA PROBLEMA,

1187
00:47:24,943 --> 00:47:26,277
GOSPOD. SMITH.

1188
00:47:26,277 --> 00:47:29,114
DA, TO JE
ROGER SMITH, ESQUIRE.

1189
00:47:29,114 --> 00:47:31,716
SLUŠATI. TIM JE NAJBOLJI
PROKLETI PRAVNIK U FIRMI,

1190
00:47:31,716 --> 00:47:34,685
A JA NISAM
SAMO TO GOVORIM.

1191
00:47:34,685 --> 00:47:36,854
DAKLE, OVO
JE LI MALA ŽENA?

1192
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
PA, UH...

1193
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
NE BRINI SE

1194
00:47:40,691 --> 00:47:42,527
TVOJ PRETTY LITTLE
GLAVA O TIM.

1195
00:47:42,527 --> 00:47:45,296
POSTUPAT ĆU SE DA ON
POLOŽI TAJ PRAVOSUDNI ISPIT

1196
00:47:45,296 --> 00:47:47,865
AKO GA MORAM UZETI
ZA NJEGA SEBE.

1197
00:47:47,865 --> 00:47:49,901
[WOO SE SMIJE]

1198
00:47:49,901 --> 00:47:52,337
GLADAN SAM.

1199
00:47:52,337 --> 00:47:53,271
OK, DUŠO.

1200
00:47:53,271 --> 00:47:56,274
ETO ŠTO
ZOVEMO JE. DIJETE.

1201
00:47:56,274 --> 00:47:58,276
ONA JE NAJMLAĐA
SA SESTRINE STRANE.

1202
00:47:58,276 --> 00:48:02,447
SVI IMATE
LIJEPA VEČER, OK?

1203
00:48:02,447 --> 00:48:03,548
DIJETE.

1204
00:48:03,548 --> 00:48:05,050
ZOVU JE BEBA.

1205
00:48:05,050 --> 00:48:08,053
TO JE IZLET, JER
ONA JE DOBRO, ZAR NE?

1206
00:48:08,053 --> 00:48:10,455
NISI PRAVNIK?

1207
00:48:10,455 --> 00:48:12,890
NE SASVIM. WOO.

1208
00:48:12,890 --> 00:48:14,559
JA SAM ODVJETNIČKI SLUŽBENIK.

1209
00:48:14,559 --> 00:48:16,461
PA STE MISLILI DA HOĆETE
IMPRESIONIRATI ME LAGANJEM?

1210
00:48:16,461 --> 00:48:18,896
NISAM LAGAO. SAMO SAM
PUSTITI TIJEKOM.

1211
00:48:18,896 --> 00:48:20,031
TI, PREPUSTI TIJEK?

1212
00:48:20,031 --> 00:48:22,000
AKO NISI TOLIKO RAZMIŠLJAO,

1213
00:48:22,000 --> 00:48:23,668
MOGLI BI IMATI
DOBRO VRIJEME SADA.

1214
00:48:23,668 --> 00:48:25,270
MOŽDA BI MOGLI IMATI
DOBRO VRIJEME SADA

1215
00:48:25,270 --> 00:48:27,472
KADA BISTE MOGLI KONTROLIRATI
VAŠE PSIHOTIČNE PROMJENE RASPOLOŽENJA.

1216
00:48:27,472 --> 00:48:29,975
IMATE BOD.

1217
00:48:31,742 --> 00:48:33,544
MOGAO SAM REĆI
DRUGAČIJE.

1218
00:48:52,863 --> 00:48:55,333
BOK. KAKO SE ZOVEŠ?

1219
00:48:55,333 --> 00:48:56,367
NAISAC.

1220
00:48:56,367 --> 00:48:57,935
TI ZNAŠ
ŠTO JA GOVORIM?

1221
00:48:57,935 --> 00:49:00,405
PA ŠTO? LAGAO SAM.

1222
00:49:00,405 --> 00:49:02,807
ONA JE TA KOJA
POVUKAO MI HLAČE DOLJE.

1223
00:49:02,807 --> 00:49:04,142
OH?

1224
00:49:04,142 --> 00:49:07,145
HEJ, JA SAM ČOVJEK.

1225
00:49:07,145 --> 00:49:09,947
OH, MOGU VIDJETI
TO SI, DUŠO,

1226
00:49:09,947 --> 00:49:11,582
I BIO BIH SRETAN
DA VAM POMOGNE VJEŽBATI

1227
00:49:11,582 --> 00:49:13,218
KOJI BI VAŠ PROBLEM BIO,

1228
00:49:13,218 --> 00:49:16,087
BAŠ KAO TI
ČASTITE ME PIĆEM.

1229
00:49:16,087 --> 00:49:18,423
BARMAN!

1230
00:49:20,291 --> 00:49:22,427
GLEDAM SVOJE
POSAO, ZAR NE?

1231
00:49:22,427 --> 00:49:26,431
DAJTE MI 2 ŠAMPANJCA
I ŠTO BI ON IMAO.

1232
00:49:26,431 --> 00:49:28,166
NEMAM
VIŠE ŠAMPANJCA.

1233
00:49:28,166 --> 00:49:31,202
DOBIO SAM IZVORSKU VODU
I OTOPLJENI LED.

1234
00:49:31,202 --> 00:49:32,570
NISI
NEMATE PIĆE?

1235
00:49:32,570 --> 00:49:34,972
JESI LI GLUH?

1236
00:49:36,341 --> 00:49:38,543
SAM KUĆI,
MOJE USKO GUPLJE.

1237
00:49:38,543 --> 00:49:40,078
TREBA MI PIĆE.

1238
00:49:40,078 --> 00:49:41,712
IZAĐI U AUTO
SA MNOM, DUŠO.

1239
00:49:41,712 --> 00:49:42,947
KOLIKO IMATE NOVCA?

1240
00:49:42,947 --> 00:49:45,716
ZAR NE VIDIŠ DA SAM
PROŽIVLJAVATE KRIZU?

1241
00:49:45,716 --> 00:49:47,485
SAMO ZABORAVI
O NJOJ, DUŠO.

1242
00:49:47,485 --> 00:49:51,456
AKO STE DOBILI BOCU
O REMYJU I POKRIVAČU--

1243
00:49:51,456 --> 00:49:52,290
RRR.

1244
00:49:52,290 --> 00:49:54,059
MOGLI BI NAS
VEČER.

1245
00:49:54,059 --> 00:49:56,861
ZAŠTO S TEBI OBRAČAM?

1246
00:49:56,861 --> 00:49:58,663
PROKLET.

1247
00:50:00,265 --> 00:50:03,801
ČOVJEČE, PRODALI BI
PAKET KOSE BILO KOME.

1248
00:50:03,801 --> 00:50:05,370
IMATI PROBLEMA,
HUH, DAWG?

1249
00:50:05,370 --> 00:50:07,872
MOŽEŠ RAZGOVARATI SA MNOM, ČOVJEČE.

1250
00:50:07,872 --> 00:50:09,140
ZATO SAM OVDJE.

1251
00:50:09,140 --> 00:50:10,275
U REDU.

1252
00:50:10,275 --> 00:50:12,343
PRETPOSTAVIMO DA STE SE UPOZNALI
ŽENA, ZAR NE?

1253
00:50:12,343 --> 00:50:13,611
MM-HMM.

1254
00:50:13,611 --> 00:50:15,480
IMA NEŠTO
POSEBNO O NJOJ.

1255
00:50:15,480 --> 00:50:16,281
DA.

1256
00:50:16,281 --> 00:50:18,616
TU JE VIBRA.

1257
00:50:18,616 --> 00:50:20,318
DAKLE, ŠTO ONA IMA?

1258
00:50:20,318 --> 00:50:22,019
NEKE VELIKE SICE?

1259
00:50:23,588 --> 00:50:25,590
DEBELI GUPAC?

1260
00:50:25,590 --> 00:50:27,425
NEMA VAŽNOSTI.

1261
00:50:27,425 --> 00:50:29,360
Woo: HOĆEŠ LI
OSTAVITI ME NA MIRU?

1262
00:50:29,360 --> 00:50:30,895
REKAO SAM TI DA TE ŽELIM
NOSIM MOJ PAGER!

1263
00:50:30,895 --> 00:50:32,697
SIĐI OD MENE,
LAMAR, OK?

1264
00:50:32,697 --> 00:50:34,799
NE NOSIM
TAJ PRILAGOĐENI PAGER.

1265
00:50:38,736 --> 00:50:41,038
PUSTI ME ODMAH!

1266
00:50:41,038 --> 00:50:42,407
ZAŠTO?

1267
00:50:42,407 --> 00:50:44,275
SAMO VRATITE
MOJI TELEFONSKI POZIVI.

1268
00:50:44,275 --> 00:50:46,043
SAMO ŽELIM
RAZGOVARAJTE, U redu?

1269
00:50:46,043 --> 00:50:47,044
DAJ MI
SEKUNDA.

1270
00:50:47,044 --> 00:50:48,679
ŠTO SE DOGAĐA?

1271
00:50:48,679 --> 00:50:50,415
ŠTO MORAŠ UČINITI
S OVIM, CRNJUČE?

1272
00:50:50,415 --> 00:50:53,184
HEJ, IMAMO
NEMA PROBLEMA.

1273
00:50:53,184 --> 00:50:55,019
ŠTO SI,
JEBENI REGULATOR?

1274
00:50:55,019 --> 00:50:57,788
OVO JE MOJA ŽENA, BUDALO.
NASTAVITE. RECI MU.

1275
00:50:57,788 --> 00:50:59,957
BIVŠA ŽENA, LAMAR, OK?

1276
00:50:59,957 --> 00:51:02,193
A VAM STVARNO TREBA
DA SE S TIM.

1277
00:51:02,193 --> 00:51:04,395
POGLEDAJ OVDJE, DJEVOJKO.

1278
00:51:04,395 --> 00:51:06,831
NEĆU
PITAM VAS PONOVO.

1279
00:51:06,831 --> 00:51:10,401
HEJ, SESTRA
JE SA MNOM.

1280
00:51:10,401 --> 00:51:12,670
ZNAŠ, ČUVAŠ
GLUMI JUNAKA,

1281
00:51:12,670 --> 00:51:14,672
I NAĆI ĆETE
ZAJEBAO TI SE.

1282
00:51:14,672 --> 00:51:16,207
GLEDAJ...

1283
00:51:20,978 --> 00:51:22,813
Muškarac: CRNJAČ IMA PIŠTOLJ!

1284
00:51:34,625 --> 00:51:37,228
LAMARE, NISI
MORAM GA UDARITI.

1285
00:51:37,228 --> 00:51:39,597
DA, JESAM.

1286
00:51:39,597 --> 00:51:42,567
NE, NISI.

1287
00:51:42,567 --> 00:51:43,634
OH, DA.

1288
00:51:43,634 --> 00:51:45,170
ŠTO SAD?

1289
00:51:45,170 --> 00:51:47,305
SADA ŠTO POKUŠAVAŠ
REĆI BRATE?

1290
00:51:47,305 --> 00:51:49,106
[SVI VIČU ODJEDNOM]

1291
00:51:49,106 --> 00:51:50,775
ŠTO SADA POKUŠAVAŠ REĆI?

1292
00:51:50,775 --> 00:51:52,109
ZNAM DA NE POKUŠAVAŠ
KAŽI NIŠTA.

1293
00:51:52,109 --> 00:51:53,944
NE KAŽEŠ NIŠTA
ALI RIJEČ.

1294
00:51:53,944 --> 00:51:57,047
VAN IZ CENTRA, ILI ĆU
SAVIJAJ ODIJELO ZA SLOBODNO VRIJEME.

1295
00:51:57,047 --> 00:51:58,283
OVAJ BRAT OVDJE, ČOVJEČE.

1296
00:51:58,283 --> 00:51:59,484
ZNAŠ ŠTO, WOO?

1297
00:51:59,484 --> 00:52:01,419
SVAKI TJEDAN JE NEŠTO
NOVO KOD VAS.

1298
00:52:01,419 --> 00:52:03,554
TI I SAMMY DAVIS MORATE
ODJEBI ODAVDE.

1299
00:52:03,554 --> 00:52:06,824
SVE ŠTO SAM ŽELIO RADITI
BIO IZLAZITI IZ KUĆE.

1300
00:52:06,824 --> 00:52:08,493
HAJDE.

1301
00:52:09,727 --> 00:52:12,363
Zvijer: IZGLEDA
TWEEDLEDEE I TWEEDLEDUM.

1302
00:52:12,363 --> 00:52:13,798
ODGOJ JERRYJEVE DJECE.

1303
00:52:16,100 --> 00:52:18,068
IMATE ME, HA?

1304
00:52:18,068 --> 00:52:19,604
OPET STE ME DOBILI.

1305
00:52:19,604 --> 00:52:20,671
LENNY!

1306
00:52:20,671 --> 00:52:22,873
LENNY TE NAMETAO NA OVO,
ZAR NIJE?

1307
00:52:22,873 --> 00:52:25,543
TO JE TO. LENNY PRONAĐEN
NAJBOLJA ŽENA KOJU JE MOGAO,

1308
00:52:25,543 --> 00:52:27,945
I ON ŽELI VIDJETI
KOLIKO ĆE TO POTRAJATI

1309
00:52:27,945 --> 00:52:29,714
PRIJE NEGO KAŽEM "JEBI SE."

1310
00:52:29,714 --> 00:52:32,016
PA ZNATE ŠTO?

1311
00:52:32,016 --> 00:52:33,884
JEBI SE, U redu?!

1312
00:52:33,884 --> 00:52:35,653
POBJEĐUJEŠ, OK?

1313
00:52:36,521 --> 00:52:40,625
KLADIM SE DA VOO NIJE ČAK
VAŠE PRAVO IME, JE LI?

1314
00:52:40,625 --> 00:52:43,394
COOL JE. ZAŠTO NE MI
SAMO UĐI U AUTO,

1315
00:52:43,394 --> 00:52:44,862
I ODVESTI ĆU TE KUĆI, OK?

1316
00:52:44,862 --> 00:52:45,896
[AUTO ALARM ZVIŠTI]

1317
00:52:45,896 --> 00:52:48,165
[ALARM SE ISKLJUČUJE]

1318
00:52:52,102 --> 00:52:53,971
ŠTO?!

1319
00:52:53,971 --> 00:52:55,440
MOJ AUTO!

1320
00:52:55,440 --> 00:52:59,109
ŠTO JA TREBA UČINITI
S OVIM Sranjem SAD?

1321
00:52:59,109 --> 00:53:01,846
NEMOJ REĆI NI RIJEČ.

1322
00:53:08,386 --> 00:53:09,954
ZOVEM LI SE CRAYOLA?

1323
00:53:09,954 --> 00:53:11,188
OH, DOBIVAM SVOG MUŠKARCA.

1324
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
PA, ONDA, ZNAŠ
BILO BI UKLJUČENO,

1325
00:53:12,790 --> 00:53:14,292
JER PROŠLI TJEDAN
U TRGOVINI,

1326
00:53:14,292 --> 00:53:15,760
O JA I ONA
DA DOĐEM DO BOKSA.

1327
00:53:15,760 --> 00:53:17,962
DJEVOJKA, NJENO DIJETE NEMA
NEMA OBROKA ZA DOJENČAD

1328
00:53:17,962 --> 00:53:19,430
ILI NEŠTO LUDO
TAKO.

1329
00:53:19,430 --> 00:53:22,867
MM-MMM, JER MI JE LENE REKLA
HTJELA JE S NJIM.

1330
00:53:22,867 --> 00:53:24,935
OPROSTITE.

1331
00:53:24,935 --> 00:53:26,804
MOGAO SAM BITI LETAČ
DA SAM DOBIO SVOJU NARANČU

1332
00:53:26,804 --> 00:53:28,539
LAKIRANO ODIJELO
IZLAZI IZ ČISTAČICE.

1333
00:53:28,539 --> 00:53:31,942
Woo: BIT ĆU U ĆELIJI.
MOJ PRIJATELJ JE OVDJE.

1334
00:53:31,942 --> 00:53:33,511
FINO. OPROSTITE.

1335
00:53:33,511 --> 00:53:37,948
STEKNI JEDNU SEKUNDU,
PURINA.

1336
00:53:37,948 --> 00:53:39,650
ŠTO?

1337
00:53:39,650 --> 00:53:42,287
MOJ JE AUTO UKRAĐEN Otprilike
PRIJE POLA SATA.

1338
00:53:42,287 --> 00:53:43,421
JESTE LI PRIJAVILI?

1339
00:53:43,421 --> 00:53:45,390
ZATO SAM DOŠAO OVDJE.

1340
00:53:45,390 --> 00:53:46,691
ŠTO VAM JE TREBALO TAKO DUGO?

1341
00:53:46,691 --> 00:53:48,158
TREBALO MI JE NEKOLIKO VREMENA
ŠETATI--

1342
00:53:48,158 --> 00:53:50,160
IMA LI NEKOGA
MOGAO SAM RAZGOVARATI, MOLIM VAS?

1343
00:53:50,160 --> 00:53:52,863
DOBILI STE KRIVE OBRASCE.
OHLADITE SE.

1344
00:53:52,863 --> 00:53:53,898
ZDRAVO, PURINA.

1345
00:53:53,898 --> 00:53:55,433
DOBRO, ONDA ME NAZOVI.

1346
00:53:55,433 --> 00:53:59,136
DJEVOJKO, UPOTREBITE 911.
DOBIT ĆU GA. U REDU.

1347
00:53:59,136 --> 00:54:00,771
EVO VAM.

1348
00:54:00,771 --> 00:54:02,473
SVE STE SPREMLJENE.

1349
00:54:02,473 --> 00:54:06,377
SAD, TOČNO--
OPROSTITE ME.

1350
00:54:06,377 --> 00:54:07,878
OPROSTITE.

1351
00:54:12,283 --> 00:54:14,885
OK, MORAM VIDJETI TVOJ
PRIJAVE, MOLIM.

1352
00:54:14,885 --> 00:54:17,322
U AUTU JE. OSTAVLJAM GA
U MOME PRETOPINCU.

1353
00:54:17,322 --> 00:54:18,556
TO JE STRAŠNO GLUPO.

1354
00:54:18,556 --> 00:54:20,558
OSTAVLJATE LICENCU
I TAMO?

1355
00:54:20,558 --> 00:54:23,494
POGLEDAJTE, BILO JE
DUGA NOĆ, OK?

1356
00:54:23,494 --> 00:54:25,363
SVE ŠTO ŽELIM RADITI
JE PRIJAVITI UKRADEN AUTO

1357
00:54:25,363 --> 00:54:26,864
I DOBITI SE K VRAGU
VAN ODAVDE!

1358
00:54:26,864 --> 00:54:30,167
MOGU LI S NEKIM MOLIM RAZGOVARATI
TKO IMA G.E.D.?

1359
00:54:30,167 --> 00:54:32,837
OH, NE, NISI.

1360
00:54:32,837 --> 00:54:33,804
POGLEDAJ, ŽAO MI JE.

1361
00:54:33,804 --> 00:54:35,906
SKORO SAM DOBIO G.E.D.,
mamojebac,

1362
00:54:35,906 --> 00:54:37,174
DA MI MOŽEŠ POLJUBITI DUPE!

1363
00:54:37,174 --> 00:54:39,810
ZNAM TE BOLJE
PRESTANI PUTOVATI.

1364
00:54:39,810 --> 00:54:41,211
GLEDAJ...

1365
00:54:41,211 --> 00:54:42,713
BRIGA ME
AKO NIKAD NE NAĐEŠ

1366
00:54:42,713 --> 00:54:44,549
TVOJ MALI
OTROPAV AUTO.

1367
00:54:44,549 --> 00:54:45,750
U ČEMU JE PROBLEM,
CRAYOLA?

1368
00:54:45,750 --> 00:54:47,352
MALO-MALO
CRNJAČKI ODBOR

1369
00:54:47,352 --> 00:54:49,153
NE ZNAŠ ŠTO BI
RECI O NJEGOVIM USTIMA.

1370
00:54:49,153 --> 00:54:50,821
ja--
ZAČEPI.

1371
00:54:50,821 --> 00:54:51,889
ŠTO JE UČINIO?

1372
00:54:51,889 --> 00:54:53,491
UKRADEN AUTO.

1373
00:54:53,491 --> 00:54:56,260
OH, UKRAO SI
AUTO, HA?

1374
00:54:56,260 --> 00:54:57,562
TO JE MOJ AUTO, ČOVJEČE!

1375
00:54:57,562 --> 00:55:00,498
DA, DA VIDIMO
NEKI I.D., BRATE.

1376
00:55:00,498 --> 00:55:02,066
Crayola: 911.
ŠTO JE HITNO?

1377
00:55:02,066 --> 00:55:03,267
HEJ, PURINA, DJEVOJKO.

1378
00:55:03,267 --> 00:55:04,335
ŠTO SE DOGAĐA, TONY?

1379
00:55:04,335 --> 00:55:05,836
MOŽETE LI VIDJETI ŠTO JE
DOGAĐA SE OVDJE?

1380
00:55:05,836 --> 00:55:06,904
POZNAJETE OVOG TIPA?

1381
00:55:06,904 --> 00:55:09,707
PA, NEKAKO.
NAŠ JE PRVI IZLAZAK.

1382
00:55:09,707 --> 00:55:11,175
ZNAŠ,
ALI ON JE OK.

1383
00:55:11,175 --> 00:55:14,011
PA AKO TI KAŽEŠ
ON JE COOL.

1384
00:55:14,011 --> 00:55:15,346
SLUŠAJ, DUŠO,
MORAM JET,

1385
00:55:15,346 --> 00:55:17,382
ALI MI ĆEMO PAZITI
ZA VAŠ AUTO.

1386
00:55:17,382 --> 00:55:19,049
HVALA.

1387
00:55:19,049 --> 00:55:22,853
Crayola: NE HVATAM
AUTOBUSOM NA ZABAVKU

1388
00:55:22,853 --> 00:55:25,222
U MOJOJ OPREMI, OK?

1389
00:55:25,222 --> 00:55:28,459
ZJEBAVAŠ JE,
I TO JE TVOJA GUZICA.

1390
00:55:28,459 --> 00:55:31,496
IMAM 2 RIJEČI ZA TEBE, ČOVJEČE.
JOHNNIE COCHRAN.

1391
00:55:31,496 --> 00:55:32,997
UH-HUH. DA.

1392
00:55:38,869 --> 00:55:39,937
GLEDAJTE.

1393
00:55:44,409 --> 00:55:45,443
JESI LI OK?

1394
00:55:45,443 --> 00:55:46,711
Jesam li dobro?

1395
00:55:46,711 --> 00:55:51,882
NE, NISAM OK!
DEFINITIVNO NISAM OK, OK?

1396
00:55:51,882 --> 00:55:54,419
PA, ŽELIM DA ZNAŠ
OVO NIJE BILO

1397
00:55:54,419 --> 00:55:57,254
NAJFANTABOLOZNIJI
DATUM BILO ZA MENE,

1398
00:55:57,254 --> 00:55:59,657
PA MOŽDA BI TREBAO
PRESTANI PLAKATI.

1399
00:55:59,657 --> 00:56:02,427
PRESTANI PLAKATI--IDAM KUĆI.

1400
00:56:02,427 --> 00:56:05,963
REĆU ĆU TI
ŠTO TI TREBAŠ, TIM.

1401
00:56:05,963 --> 00:56:07,264
TREBATE SE OPUSTITI.

1402
00:56:07,264 --> 00:56:10,100
U redu, SAD SLUŠAJTE.

1403
00:56:10,100 --> 00:56:12,603
DA NISI
TAKO NAPRIJEDNO,

1404
00:56:12,603 --> 00:56:14,304
MOŽDA NE BI DOBIO
U SVE NEVOLJE

1405
00:56:14,304 --> 00:56:16,240
DA SI BIO
UPADAJUĆI U.

1406
00:56:16,240 --> 00:56:17,808
OH, JA SAM NEVOLJA?

1407
00:56:17,808 --> 00:56:20,778
PA DA,
TAKO NEŠTO.

1408
00:56:23,380 --> 00:56:25,616
ZNAM U ČEMU JE DOGOVOR
SA VAMA.

1409
00:56:25,616 --> 00:56:27,785
PREDOBAR SI
ZA TVOJE DOBRO.

1410
00:56:27,785 --> 00:56:29,787
ETO ŠTO JE.
LJUDI SU VAM GOVORILI

1411
00:56:29,787 --> 00:56:31,522
TAKO SI DOBAR
CIJELI SVOJ ŽIVOT,

1412
00:56:31,522 --> 00:56:33,323
A TI POČINJEŠ
ZA VJEROVANJE U HIPE.

1413
00:56:33,323 --> 00:56:35,125
TO JE TVOJ PROBLEM.

1414
00:56:35,125 --> 00:56:36,827
DOBRO TI JE.

1415
00:56:40,431 --> 00:56:42,867
JA ODUSTAJAM.
JA ODUSTAJAM!

1416
00:56:42,867 --> 00:56:44,201
ZNATE ŠTO?

1417
00:56:44,201 --> 00:56:45,770
OVDJE.

1418
00:56:45,770 --> 00:56:47,171
OVDJE.

1419
00:56:47,171 --> 00:56:48,506
ZAŠTO NE UZMETE TAKSI

1420
00:56:48,506 --> 00:56:51,008
ZA ŠTO DRUGO ODLUČITE
UNIŠTITI VEČERAS?

1421
00:56:51,008 --> 00:56:53,010
NEMOJ MI ČINITI NIKAKVE USLUGE.

1422
00:56:53,010 --> 00:56:56,413
NE TREBA MI TVOJA MALA
MALO PROMJENE.

1423
00:57:08,292 --> 00:57:09,994
TAKSI.

1424
00:57:21,772 --> 00:57:25,075
SADA ZNAŠ DA ŽELIŠ
DA POĐEM ZA NJOM.

1425
00:57:26,944 --> 00:57:29,246
HEJ, ZAR NISI...

1426
00:57:29,246 --> 00:57:32,583
VAŠA SAVJEST.

1427
00:57:32,583 --> 00:57:34,985
MOJA SAVJEST GLEDA
KAO BILLY DEE?

1428
00:57:34,985 --> 00:57:38,523
MISLI NA MENE
KAO BILLY DEE U TEBI.

1429
00:57:38,523 --> 00:57:41,358
RADI ZA MENE.

1430
00:57:41,358 --> 00:57:43,561
PA...

1431
00:57:43,561 --> 00:57:45,563
ZAŠTO NISI
IDETI ZA NJOM?

1432
00:57:45,563 --> 00:57:46,597
ZA PODSVIJEST,

1433
00:57:46,597 --> 00:57:48,165
IMATE MOĆAN
KRATKO PAMĆENJE.

1434
00:57:48,165 --> 00:57:49,433
OVO NIJE MAHAGONIJ.

1435
00:57:49,433 --> 00:57:50,735
IMAM DOSTA PROBLEMA
NA MOJE RUKE

1436
00:57:50,735 --> 00:57:52,102
NEGO DA SE BRINE
O NEKOJ LUDI BABI.

1437
00:57:52,102 --> 00:57:55,139
ZAŠTO NE TROŠITE
MALO SA ŽENOM?

1438
00:57:55,139 --> 00:57:58,843
PROVJERITE JE.
SAZNAJTE ŠTO JE MOTIVIRA.

1439
00:57:58,843 --> 00:58:00,611
TREBAĆE NEŠTO ENERGIJE,

1440
00:58:00,611 --> 00:58:03,047
ALI TO TE NEĆE UBITI.

1441
00:58:03,047 --> 00:58:04,515
KAKO TO ZNAŠ?

1442
00:58:04,515 --> 00:58:06,984
PA, MOJ MLADI BRATE,

1443
00:58:06,984 --> 00:58:10,020
AKO TI SE STVARNO SVIĐA,
NEĆEŠ JOJ DOPUSTITI DA POBJEGNE.

1444
00:58:10,020 --> 00:58:14,358
ONA MOŽE BITI...

1445
00:58:14,358 --> 00:58:16,126
POČETAK...

1446
00:58:16,126 --> 00:58:17,928
OD NEČEGA...

1447
00:58:17,928 --> 00:58:23,000
SPEKTAKULARNO LIJEPA
U TVOM ŽIVOTU.

1448
00:58:24,569 --> 00:58:29,540
Diana Ross:
*ZNATE LI...*

1449
00:58:30,340 --> 00:58:31,742
OH!

1450
00:58:33,611 --> 00:58:35,813
Woo: KAKVA BEBA.

1451
00:58:35,813 --> 00:58:38,015
OK, ZNAČI NOĆ
NIJE IŠLO TAKO GLATKO,

1452
00:58:38,015 --> 00:58:40,184
ALI ON JE TAJ KOJI JE LAGAO
O ODVJETNICI.

1453
00:58:40,184 --> 00:58:41,886
DA.
KAMO GOSPO?

1454
00:58:41,886 --> 00:58:44,555
TI SE TIPAŠ, ČOVJEČE.
NE MOŽETE NAS UVESTI.

1455
00:58:44,555 --> 00:58:46,757
YO, REKAO SAM TI DA JESAM
PRIJATELJ YERBIE'S.

1456
00:58:46,757 --> 00:58:49,560
I REKAO SAM TI
YERBIE NIJE OVDJE.

1457
00:58:49,560 --> 00:58:51,361
OVO JE PRIVATNA ZABAVA.

1458
00:58:51,361 --> 00:58:52,429
SEREŠ,
HOP.

1459
00:58:52,429 --> 00:58:53,698
ZNALA SAM DA NE MOŽEŠ
UVODI NAS.

1460
00:58:53,698 --> 00:58:55,365
JA ĆU SE RIJEŠITI TOME,
U redu?

1461
00:58:55,365 --> 00:58:57,434
DOĐI OVAMO,
MALI PLAVI MJESEC.

1462
00:58:57,434 --> 00:58:58,769
IGRAŠ TEŠKU LOPU, HA?

1463
00:58:58,769 --> 00:59:00,004
ŠTO JE POTREBNO?

1464
00:59:00,004 --> 00:59:03,240
50, 75, 1,00 USD?

1465
00:59:03,240 --> 00:59:04,441
[ODBACUJE PROMJENU]

1466
00:59:04,441 --> 00:59:06,410
PROKLET BOGA!

1467
00:59:06,410 --> 00:59:07,511
HEJ, MARY.

1468
00:59:07,511 --> 00:59:09,246
HEJ, WOO.
KAKO SI?

1469
00:59:09,246 --> 00:59:10,547
SJAJNO. CARRIE SE VRATILA.

1470
00:59:10,547 --> 00:59:11,882
Marija:
POZNAJETE IH?

1471
00:59:14,384 --> 00:59:18,623
VI DEČKI
TREBA UĆI SA MNOM.

1472
00:59:18,623 --> 00:59:20,390
ZAŠTO BI ŽELJELI
UČINITI TO?

1473
00:59:20,390 --> 00:59:21,458
MI NISMO
TO OČAJNO.

1474
00:59:21,458 --> 00:59:22,526
Hop: TI SAMO
UDIO MI NOVČARE,

1475
00:59:22,526 --> 00:59:23,994
TI NICKEL-KICKING
JUNICA.

1476
00:59:23,994 --> 00:59:26,330
MI S NJOM.

1477
00:59:26,330 --> 00:59:28,999
Hop: NE ULAZI
BEZ MENE.

1478
00:59:28,999 --> 00:59:30,000
PROKLET.

1479
00:59:31,035 --> 00:59:33,938
BOLJE ME OTVORENI
JOŠ ČETVRTINA.

1480
00:59:40,811 --> 00:59:43,547
DOBAR GOOGAH-MOOGAH!

1481
00:59:43,547 --> 00:59:45,282
Uh, joj, uh...

1482
00:59:45,282 --> 00:59:47,284
KAKVA ZABAVA
JE LI OVO?

1483
00:59:47,284 --> 00:59:49,620
KAKO MISLIŠ?

1484
00:59:49,620 --> 00:59:51,521
NEKE NAPAČNE SESTRE
OVDJE GORE.

1485
00:59:51,521 --> 00:59:53,323
I VELIKI.

1486
00:59:53,323 --> 00:59:54,759
SRANJE. VI' SVI TRIPPING'.

1487
00:59:54,759 --> 00:59:56,627
GLEDAJTE IH TELAD.

1488
00:59:56,627 --> 00:59:58,362
NEKE OD OVIH ŽENA
KUPI SE.

1489
00:59:58,362 --> 01:00:00,297
KREĆEM NA POSAO.

1490
01:00:00,297 --> 01:00:02,633
NAZOVI ME
NA PAUZI ZA RUČAK.

1491
01:00:05,770 --> 01:00:08,338
HEJ, WOO,
KAMO IDEŠ?

1492
01:00:16,981 --> 01:00:19,784
NEBESKI,
TU STE.

1493
01:00:19,784 --> 01:00:21,185
HEJ, ZNAČI IMAŠ
MOJA PORUKA.

1494
01:00:21,185 --> 01:00:22,820
Oh, IZGLEDAŠ ŽESTOKO,
PROPUSTITI STVAR.

1495
01:00:22,820 --> 01:00:26,323
JESAM LI PREDVIĐAO BLIZANCE?

1496
01:00:26,323 --> 01:00:27,792
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

1497
01:00:27,792 --> 01:00:29,727
OH, DOĐI SJEDNI.

1498
01:00:29,727 --> 01:00:33,263
SVAKAKO IMA
OVDJE JE VIBRA.

1499
01:00:33,263 --> 01:00:34,598
UM, OPROSTITE ME.

1500
01:00:34,598 --> 01:00:37,134
UM, NE MISLIM
BITI GROZAN,

1501
01:00:37,134 --> 01:00:38,736
ALI JE LI TO PAPIRNATA VREĆA
KOJE NOSIŠ?

1502
01:00:38,736 --> 01:00:40,805
PA, UPRAVO,
JESTE.

1503
01:00:40,805 --> 01:00:42,472
JA SAM DIZAJNER/ASTROLOG.

1504
01:00:42,472 --> 01:00:46,276
VJERUJEM U SVU TU KOSMIČKU
DALJE I OOH-LA-LA.

1505
01:00:46,276 --> 01:00:49,246
MI IMA SMISLA.

1506
01:00:49,246 --> 01:00:50,681
[KLIKNE JEZIKOM]

1507
01:00:50,681 --> 01:00:53,884
SAM DOMA NE BI IMAO
VEČERAS JE BILO TAKO LOŠE.

1508
01:00:53,884 --> 01:00:55,619
BIO BIH SUH,
NAJMANJE.

1509
01:00:55,619 --> 01:00:58,122
RAZBIRNI LENNYJU GUPAC.

1510
01:00:58,122 --> 01:00:59,824
[ZVEK]

1511
01:01:02,893 --> 01:01:05,429
SVAKAKO MI JE DRAGO ŠTO SAM UZEO
TE KUNG FU LEKCIJE.

1512
01:01:05,429 --> 01:01:08,833
DA. ČOVJEK BI BIO BUDALA
KAČATI SE S BRATOM

1513
01:01:08,833 --> 01:01:11,368
TKO ZNA 13 OBLIKA
KINESKOG KUNG FU-A.

1514
01:01:11,368 --> 01:01:13,037
WAH!

1515
01:01:14,104 --> 01:01:15,706
[ROLETI BOCA]

1516
01:01:16,506 --> 01:01:17,808
DA.

1517
01:01:19,176 --> 01:01:21,912
NIŠTA OSIM "G" STVARI,
BEBA.

1518
01:01:30,587 --> 01:01:31,789
OH!

1519
01:01:31,789 --> 01:01:33,457
DAJ MI SVOJ NOVAC.

1520
01:01:33,457 --> 01:01:36,894
ŽELIŠ MOJ NOVAC?

1521
01:01:36,894 --> 01:01:38,662
ŠTO JE TO, ŠTRUMFOVA NOĆ
U GETU?

1522
01:01:38,662 --> 01:01:40,931
NISAM IMAO POJMA
OVO JE BILA ULICA SEZAM.

1523
01:01:40,931 --> 01:01:42,132
TKO SI TI, ELMO?

1524
01:01:48,272 --> 01:01:51,041
SESTRA TE JE PITALA
ZA VAŠ NOVAC.

1525
01:01:52,409 --> 01:01:55,980
KVRAGU, IMA DEBELU GUZU.

1526
01:02:38,856 --> 01:02:40,590
Tim: HA! DA, DA!

1527
01:02:40,590 --> 01:02:41,959
TREBAO BI TE RAZBITI!

1528
01:02:41,959 --> 01:02:43,327
TI I TVOJA DJEVOJKA!

1529
01:02:43,327 --> 01:02:45,062
HOO!

1530
01:02:50,600 --> 01:02:52,236
Žena: TAKO JE.

1531
01:02:52,236 --> 01:02:54,538
Tim: POGLEDAJ OVDJE.
ŠTO IMAMO?

1532
01:02:54,538 --> 01:02:55,906
A 20.

1533
01:02:55,906 --> 01:02:57,641
Celestrial: KAKO MISLIŠ,
NIJE USPJELO?

1534
01:02:57,641 --> 01:02:59,143
ON JE BIO SAMO JEDAN
OD TIH LJUDI

1535
01:02:59,143 --> 01:03:00,845
TO MORA ANALIZIRATI
SVE.

1536
01:03:00,845 --> 01:03:02,146
OD TRENUTKA
DA SMO SE UPOZNALI

1537
01:03:02,146 --> 01:03:03,147
DOK NE STIGNEMO
POLICIJSKA STANICA,

1538
01:03:03,147 --> 01:03:04,481
NJEGOV MALI MOZAK
BILO SAMO--

1539
01:03:04,481 --> 01:03:07,117
ČEKAJTE. ŠTO SI RADIO
U POLICIJSKOJ POSTAJI?

1540
01:03:07,117 --> 01:03:08,785
UKRADLI SU MU AUTO,
ALI U svakom slučaju--

1541
01:03:08,785 --> 01:03:10,154
MU JE UKRADEN AUTO?

1542
01:03:10,154 --> 01:03:12,556
VRATIĆE MU SE,
ALI HVALA BOGINJI

1543
01:03:12,556 --> 01:03:14,791
DA SMO SE IZBACILI
KLUBA KADA SMO.

1544
01:03:14,791 --> 01:03:16,493
ČEKATI. ŠUTNULI STE
I IZ KLUBA?

1545
01:03:16,493 --> 01:03:17,794
PA NAKON BORBE.

1546
01:03:17,794 --> 01:03:19,529
KAKVA BORBA?

1547
01:03:19,529 --> 01:03:20,797
ZNAŠ KAKO JE LAMAR.

1548
01:03:20,797 --> 01:03:22,599
NE MOŽE PODNIJETI "DROP
MRTAV" ZA ODGOVOR.

1549
01:03:22,599 --> 01:03:24,768
ON SE BORIO S LAMAROM ZBOG TEBE?

1550
01:03:24,768 --> 01:03:26,036
PA, NEKAKO.

1551
01:03:26,036 --> 01:03:28,172
BILO JE VIŠE
IZBACEN JE.

1552
01:03:28,172 --> 01:03:31,375
PA ŠTO TOČNO GOVORIŠ
NIJE U REDU S BRATOM?

1553
01:03:31,375 --> 01:03:35,112
ON JE SAMO--Mislim--

1554
01:03:35,112 --> 01:03:37,147
NAKON NEKIH BIJEDNIKA
NIŽI MUŠKARCI S KOJIMA SAM TE VIDIO,

1555
01:03:37,147 --> 01:03:38,682
ON ZVUČI
KAO POBJEDNIK ZA MENE.

1556
01:03:38,682 --> 01:03:40,184
DJEVOJKA.

1557
01:03:40,184 --> 01:03:42,619
JESI LI SIGURAN DA SI UOPĆE UZEO
VRIJEME DA PRIMIJETITE?

1558
01:03:42,619 --> 01:03:45,355
U ZVIJEZDAMA JE, WOO.

1559
01:03:46,656 --> 01:03:48,192
SAD, TO JE BIO FIRCA
U TOJ HALJINI!

1560
01:03:48,192 --> 01:03:49,659
TO JE BILO NEČIJE
OTAC, DJEVOJČICA!

1561
01:03:49,659 --> 01:03:51,361
RAMENA.

1562
01:03:51,361 --> 01:03:52,362
[KLIKNE JEZIKOM]

1563
01:03:54,098 --> 01:03:57,001
GLE, MORAM IĆI.

1564
01:03:59,503 --> 01:04:01,538
WOO, ČEKAJ.

1565
01:04:03,874 --> 01:04:06,210
POGLEDAJTE OVDJE. HEJ.
HEJ, YO, YO.

1566
01:04:06,210 --> 01:04:08,212
JA SAM ČOVJEK
GORE NA OVOM MJESTU!

1567
01:04:08,212 --> 01:04:11,081
YO! I NISAM ZABORAVIO
O MOJIM DEČKIMA.

1568
01:04:11,081 --> 01:04:15,852
ŽELIM VAS PREDSTAVITI
ADRIANU, KRISTINI...

1569
01:04:15,852 --> 01:04:17,821
I MANINA.

1570
01:04:17,821 --> 01:04:19,489
[SMIJEH SE]

1571
01:04:19,489 --> 01:04:21,758
BOK

1572
01:04:21,758 --> 01:04:23,460
DURIŠ SE?
DURIŠ SE?

1573
01:04:23,460 --> 01:04:24,394
NE.

1574
01:04:24,394 --> 01:04:26,931
PRESTANI S TIM DURENJEM.
PRESTANI S TIM DURENJEM.

1575
01:04:26,931 --> 01:04:29,199
U redu, YO,
DOBIO SAM IH SVE ZA VUČOM.

1576
01:04:29,199 --> 01:04:30,901
HEJ, TKO JE U MOME DŽEPU?

1577
01:04:30,901 --> 01:04:32,702
JA SAM TATA.

1578
01:04:32,702 --> 01:04:33,904
ZOVI ME TATA.

1579
01:04:33,904 --> 01:04:35,839
TATA.
TATA.

1580
01:04:35,839 --> 01:04:37,774
PRESTANI S TIM DURENJEM.

1581
01:04:37,774 --> 01:04:40,477
DAJ MI POLJUBAC.
DAJ MI ŠEĆERA.

1582
01:04:40,477 --> 01:04:41,511
UH, ODMAH SE VRAĆAM.

1583
01:04:41,511 --> 01:04:44,214
ZABAVLJAJTE SE SVI.
POKAŽI MOJIM DEČKIMA DOBAR PROVOD.

1584
01:04:44,214 --> 01:04:45,015
PHYLLIS!

1585
01:04:45,015 --> 01:04:46,116
ZNATE ŠTO?

1586
01:04:46,116 --> 01:04:47,952
MOJA DJEVOJKA
IMAM TU ISTU HALJINU.

1587
01:04:47,952 --> 01:04:49,419
ZNAŠ, MI SE ZALJUBLJENI.

1588
01:04:49,419 --> 01:04:51,388
MISLIM, KAO,
STVARNO ZALJUBLJENA.

1589
01:04:51,388 --> 01:04:54,291
Muškarac: I JA SAM, DUŠO.
DOĐI OVAMO.

1590
01:04:55,359 --> 01:04:56,326
* WAY-OH *

1591
01:04:56,326 --> 01:04:58,162
* DJEVOJKA,
DUZICA TI JE TAKO OKRUGLA *

1592
01:04:58,162 --> 01:04:59,363
* DAJTE MI DA TE POGLEDAM
GORE I DOLJE *

1593
01:04:59,363 --> 01:05:00,364
PROKLET.

1594
01:05:00,364 --> 01:05:01,932
* MOGU LI TE OSJETITI
JOŠ JEDNOM? *

1595
01:05:01,932 --> 01:05:03,867
* NEĆU STATI
DOK NE BUDEŠ MOJA*

1596
01:05:03,867 --> 01:05:05,502
* AKO NE MOGU BITI S TOBOM *

1597
01:05:05,502 --> 01:05:07,437
* MOŽDA BI MOGAO
KUŠAJTE *

1598
01:05:07,437 --> 01:05:09,273
* STAVI RUKE
OKO MENE, DJEVOJKO *

1599
01:05:09,273 --> 01:05:11,075
* I TVOJI POLJUPCI
NA MOME LICU *

1600
01:05:11,075 --> 01:05:12,276
* BUM, BUM, BUM *

1601
01:05:12,276 --> 01:05:13,877
* SADA DA TE ČUJEM
RECI VAY-OH *

1602
01:05:13,877 --> 01:05:14,878
* WAY-OH *

1603
01:05:14,878 --> 01:05:16,080
* RECI BUM, BUM, BUM *

1604
01:05:16,080 --> 01:05:17,414
* SADA DA TE ČUJEM
RECI VAY-OH *

1605
01:05:17,414 --> 01:05:18,215
* WAY-OH *

1606
01:05:18,215 --> 01:05:19,549
* RECI BUM, BUM, BUM *

1607
01:05:19,549 --> 01:05:21,385
* SADA DA TE ČUJEM
RECI VAY-OH *

1608
01:05:21,385 --> 01:05:22,219
* WAY-OH *

1609
01:05:22,219 --> 01:05:23,420
* RECI BUM, BUM, BUM *

1610
01:05:23,420 --> 01:05:25,022
* SADA DA TE ČUJEM
RECI VAY-OH *

1611
01:05:25,022 --> 01:05:26,156
* WAY-OH *

1612
01:05:26,156 --> 01:05:27,557
* DJEVOJKA,
DIZICA TI JE TAKO DOBRA *

1613
01:05:27,557 --> 01:05:29,526
* DAJTE MI DA TE POGLEDAM
GORE I DOLJE *

1614
01:05:29,526 --> 01:05:31,095
* MOGU LI TE OSJETITI
JOŠ JEDNOM? *

1615
01:05:31,095 --> 01:05:33,297
NE, HOP! NE!

1616
01:05:33,297 --> 01:05:35,199
* AKO NE MOGU BITI S TOBOM *

1617
01:05:35,199 --> 01:05:37,501
* MOŽDA BI MOGAO
KUŠAJTE... *

1618
01:05:47,677 --> 01:05:51,015
*TRAŽIĆU *

1619
01:05:51,015 --> 01:05:52,082
*ZA TVOJU LJUBAV*

1620
01:05:52,082 --> 01:05:53,917
* Oh, DUŠO,
NE ZNAM *

1621
01:05:53,917 --> 01:05:56,086
* SAMO ŠTO
TRAŽIM *

1622
01:05:56,086 --> 01:05:58,888
* DEČKO, JA ĆU TRAŽITI *

1623
01:05:58,888 --> 01:06:00,324
*ZA TVOJU LJUBAV*

1624
01:06:00,324 --> 01:06:02,026
* Oh, DUŠO,
NE ZNAM *

1625
01:06:02,026 --> 01:06:04,461
* SAMO ŠTO
TRAŽIM *

1626
01:06:05,462 --> 01:06:07,664
* DUŠO, BIO SAM
MISLIM NA TEBE *

1627
01:06:07,664 --> 01:06:09,533
* A AKO STE IKADA ZNALI *

1628
01:06:09,533 --> 01:06:11,401
* SVE STVARI
ŽELIM UČINITI *

1629
01:06:11,401 --> 01:06:13,537
* VOLI I DRŽI I STISCI
I MOLIM VAS *

1630
01:06:13,537 --> 01:06:15,405
* NIKAD VAS NEĆU
SMELO MI SE *

1631
01:06:15,405 --> 01:06:17,707
* MISLIM NA TEBE
CIJELO VRIJEME *

1632
01:06:17,707 --> 01:06:19,576
* I NADAJUĆI SE DA ĆETE
ŽELI I MENE *

1633
01:06:19,576 --> 01:06:22,079
* DUŠO, NE MOGU TE DOBITI
POLUDJELO, I... *

1634
01:06:22,079 --> 01:06:24,081
* DEČKO,
TAKO SI UZBUDLJIV *

1635
01:06:24,081 --> 01:06:26,083
* I TAKO POZIVAN *

1636
01:06:26,083 --> 01:06:28,252
* VOLJET ĆU TE, DEČAČE *

1637
01:06:28,252 --> 01:06:29,953
* DOVESTI ĆU VAS
PUNO RADOSTI*

1638
01:06:29,953 --> 01:06:32,222
*TRAŽIĆU *

1639
01:06:32,222 --> 01:06:33,457
*ZA TVOJU LJUBAV*

1640
01:06:33,457 --> 01:06:35,359
* Oh, DUŠO,
NE ZNAM *

1641
01:06:35,359 --> 01:06:37,361
* BAŠ ONO ŠTO JESAM
TRAŽIM *

1642
01:06:37,361 --> 01:06:40,764
* DEČKO, JA ĆU TRAŽITI *

1643
01:06:40,764 --> 01:06:42,566
* ZA TVOJU LJUBAV... *

1644
01:06:42,566 --> 01:06:44,801
KOJI VRAG
JE LI VAŠ PROBLEM?!

1645
01:06:44,801 --> 01:06:46,936
Woo: OPROSTI.

1646
01:06:46,936 --> 01:06:49,673
TREBATE LIFT?

1647
01:06:51,308 --> 01:06:52,642
ZAŠTO?

1648
01:06:52,642 --> 01:06:54,211
ZAŠTO?

1649
01:07:08,592 --> 01:07:11,395
vozač:
POMAŽE KOD VLAŽENJA.

1650
01:07:20,537 --> 01:07:23,640
BOLJE UZMI
TU MOKRU KOŠULJU

1651
01:07:23,640 --> 01:07:25,209
PRIJE NEGO ŠTO SE PREHLADITE.

1652
01:07:25,209 --> 01:07:27,577
OH, ŠTO? VI TO MISLITE
PREGLUP SAM DA ZNAM

1653
01:07:27,577 --> 01:07:31,748
DA SAM DOBIO MOKRU KOŠULJU
DA SE MORAM SKINUTI?

1654
01:07:33,250 --> 01:07:36,220
PA NISAM.

1655
01:07:36,220 --> 01:07:39,489
OSJEĆAM LI MALO
PROBLEM SA STAVOM?

1656
01:07:39,489 --> 01:07:42,759
DA. OSJEĆAŠ MOKROG CRNJUGA
TKO JE-GA-DO-DO-OVDJE

1657
01:07:42,759 --> 01:07:44,094
PROBLEM SA STAVOM.

1658
01:07:44,094 --> 01:07:47,231
TO JE VJEROJATNO
ŠTO OSJEĆAŠ, WOO.

1659
01:07:47,231 --> 01:07:50,134
PA, KOLIKO DUGO VAS DVOJE
BILI OŽENJENI?

1660
01:07:50,134 --> 01:07:51,601
Oboje: NISMO VJENČANI.

1661
01:07:51,601 --> 01:07:52,769
ŠTO?

1662
01:07:52,769 --> 01:07:54,838
SVUDA STE TRAŽILI
BROOKLYN ZA OVOG TIPA,

1663
01:07:54,838 --> 01:07:56,005
NISI NI OŽENJEN?

1664
01:07:56,005 --> 01:07:58,175
BIO SI
TRAŽITE ME?

1665
01:07:58,175 --> 01:08:00,644
PO CIJELOM BROOKLYNU?
DA PROVJERIM MJERILO.

1666
01:08:00,644 --> 01:08:03,913
KOLIKO STE DUGO
U OVOM TAKSIJU? "42,50"?

1667
01:08:03,913 --> 01:08:05,515
POTROŠILI STE 42,50
TRAŽITE ME?

1668
01:08:05,515 --> 01:08:09,853
UM, JE LI TO ŠTO
MJERILO KAŽE? 42,50?

1669
01:08:11,755 --> 01:08:14,591
OH, SADA Shvaćam.
ZNAM ŠTO MISLIŠ.

1670
01:08:14,591 --> 01:08:16,792
DA. MISLIŠ DA ĆU
PLATITE ZA OVO, ZAR NE?

1671
01:08:16,792 --> 01:08:18,060
DA, PA, ŠVRC SAM.

1672
01:08:18,060 --> 01:08:19,429
AKO ŽELIŠ MOJ NOVAC,

1673
01:08:19,429 --> 01:08:22,566
IDITE PRONAĐI MALOG NUBIJSKOG PATULJKA
TO MI SE SRALO.

1674
01:08:22,566 --> 01:08:25,734
TO NIJE
ŠTO MI TREBA, TIM.

1675
01:08:25,734 --> 01:08:27,504
DOBRO, ŠTO TI TREBAŠ?

1676
01:08:28,971 --> 01:08:31,175
Vozač: OH, DRAGI GOSPODINE.

1677
01:08:31,175 --> 01:08:32,442
TAKO JE ŽAO.

1678
01:08:32,442 --> 01:08:35,645
TREBAŠ DA PRESTANEŠ
KAPA PO MENI.

1679
01:08:41,618 --> 01:08:43,687
JAKO PREDLAŽEM

1680
01:08:43,687 --> 01:08:47,457
DA NAUČITE KAKO
CIJENI BRATA KAO ŠTO JE JA.

1681
01:08:49,493 --> 01:08:51,728
NADAM SE DA MI MOŽEŠ OPROSTITI.

1682
01:08:54,997 --> 01:08:57,066
[PROČISTI GRLO]

1683
01:08:57,066 --> 01:08:59,636
DA, PA, ja, ovaj...

1684
01:09:02,171 --> 01:09:03,673
VALJDA...

1685
01:09:06,542 --> 01:09:08,712
VALJDA TI MOGU OPROSTITI,

1686
01:09:08,712 --> 01:09:11,381
ALI ZNATE
PUTOVALI STE.

1687
01:09:13,082 --> 01:09:14,417
ZNAM.

1688
01:09:15,452 --> 01:09:17,821
PUTOVAO SAM
CIJELU NOĆ.

1689
01:09:20,624 --> 01:09:24,828
MISLITE DA MOŽETE NAPRAVITI
JOŠ JEDAN STAN SA MNOM?

1690
01:09:24,828 --> 01:09:26,162
MOLIM?

1691
01:09:37,374 --> 01:09:39,376
Tim: WOO,
ŠTO RADIŠ?

1692
01:09:39,376 --> 01:09:42,379
Woo: SAMO OSTANI OVDJE.
ODMAH SE VRAĆAM.

1693
01:09:44,147 --> 01:09:46,350
[RAP GLAZBA SVIRA]

1694
01:10:14,110 --> 01:10:15,679
UM, OPROSTITE ME.

1695
01:10:15,679 --> 01:10:18,682
SHAKIM, MOGU LI RAZGOVARATI
TEBI NA MINUTU?

1696
01:10:18,682 --> 01:10:21,785
POGLEDAJTE TKO JE ODLUČIO NAVRATI
I ZAJEBATI NAŠU STVAR.

1697
01:10:21,785 --> 01:10:22,952
UH, ČOKOLADNI UŽITAK,

1698
01:10:22,952 --> 01:10:24,788
SAMO BIH HTIO RAZGOVARATI
ZA SHAKIMA MINUTU.

1699
01:10:24,788 --> 01:10:27,357
NE, NE, NE. GLEDAJ,
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM, OK?

1700
01:10:27,357 --> 01:10:29,426
AJMO UZMITI PAR STVARI
RAVNO OVDJE, OK?

1701
01:10:29,426 --> 01:10:31,561
TREBAM ŽIVJETI SVOJ ŽIVOT
MOJ NAČIN.

1702
01:10:31,561 --> 01:10:33,530
SAD SAM MUŠKARAC, WOO, OK?

1703
01:10:33,530 --> 01:10:37,000
DLA MI JE NA BRADI,
MOJA GRUDI I MOJA JAJA,

1704
01:10:37,000 --> 01:10:38,335
ŠTO GA ČINI SLUŽBENIM.

1705
01:10:38,335 --> 01:10:40,537
PROKLESNO SI SIGURAN MUŠKARAC,
BEBA.

1706
01:10:41,705 --> 01:10:42,872
Uh, SHAKIM...

1707
01:10:42,872 --> 01:10:45,241
SADA, GLEDAJ, NE, NE ZNAM
TREBATE DA DOĐETE OVDJE

1708
01:10:45,241 --> 01:10:47,243
POKUŠAVAM ZABRLJATI
MOJ MALI--

1709
01:10:47,243 --> 01:10:49,779
ŠAKIM! ZAČEPI
ZA JEDNU MINUTU.

1710
01:10:49,779 --> 01:10:51,615
MORAT ĆU SE ŠUTIRATI
OVA KUČKA GUPAC.

1711
01:10:51,615 --> 01:10:54,217
DRŽI, DRŽI!
DRŽI! DRŽI! DRŽI!

1712
01:10:54,217 --> 01:10:55,919
HAJDE!

1713
01:11:01,257 --> 01:11:02,959
ŠTO SAD?

1714
01:11:02,959 --> 01:11:04,561
SAMO ME PUSTI DA PRIČAM.

1715
01:11:04,561 --> 01:11:07,964
IZGLED. ŠTO SI TO TI
POKUŠAVAŠ REĆI WOO?

1716
01:11:07,964 --> 01:11:10,834
ŠTO ŽELIM
REĆI...

1717
01:11:10,834 --> 01:11:13,236
JE DA SAM SRETAN

1718
01:11:13,236 --> 01:11:15,238
ZA VAS OBOJE.

1719
01:11:15,238 --> 01:11:18,775
U REDU?
I JAKO MI JE ŽAO

1720
01:11:18,775 --> 01:11:20,910
DA NISAM
RAZUMIJEM TE

1721
01:11:20,910 --> 01:11:22,278
ILI TI.

1722
01:11:22,278 --> 01:11:24,247
SHVATIO SAM DA...

1723
01:11:24,247 --> 01:11:26,249
BEZ OBZIRA
GDJE NALAZIŠ LJUBAV

1724
01:11:26,249 --> 01:11:28,284
ILI TKO TI GA DAJE,
TO JE DOBRA STVAR.

1725
01:11:28,284 --> 01:11:31,855
PA SAMO ŽELIM REĆI
ČESTITAMO.

1726
01:11:31,855 --> 01:11:33,256
POGLEDAJTE OVO.

1727
01:11:33,256 --> 01:11:35,592
DOĐI OVAMO, DJEVOJKO.

1728
01:11:45,769 --> 01:11:47,904
AW, Kvragu, NE.
K VRAGU, NE, WOO.

1729
01:11:47,904 --> 01:11:49,906
NISAM SE VOZIO UOKLO
NEW YORK CITY

1730
01:11:49,906 --> 01:11:52,008
CIJELU NOĆ DO
ZVAČI MI DUPE

1731
01:11:52,008 --> 01:11:55,779
I ISPLJUTI, KAKO BI TO TI
ZAVRŠITI S NEONSKIM CRNCOM.

1732
01:11:55,779 --> 01:11:56,980
NISI MI REKAO
KOJI SI IMAO

1733
01:11:56,980 --> 01:11:58,415
NEKO STARO STRAŠILO
MAJKU JEBU

1734
01:11:58,415 --> 01:11:59,816
NAGONJAVATI VAS.

1735
01:11:59,816 --> 01:12:02,886
BOLJE TI DA PRESKOČIŠ SVOJ GUP
NIZ CESTU OD ŽUTE OPEKE.

1736
01:12:02,886 --> 01:12:05,689
HEJ, HEJ, HEJ. HEJ.

1737
01:12:05,689 --> 01:12:09,659
SLUŠAJTE ME.
UPOZNAJ MOG BRATA ŠAKIMA.

1738
01:12:09,659 --> 01:12:11,828
MISLIŠ BRATE
ILI VAŠ BRAT?

1739
01:12:11,828 --> 01:12:14,163
BRATE MOJ,
KAO U RODBINI.

1740
01:12:14,163 --> 01:12:16,099
SVI IMATE ISTO
OTAC? ŠTO?

1741
01:12:16,099 --> 01:12:17,100
DA.

1742
01:12:17,100 --> 01:12:18,301
SAD NEMOJ TI
OSJEĆATE LI SE POVLIJEĐENO?

1743
01:12:18,301 --> 01:12:22,205
I UPOZNAJ NJEGOVU ZARUČNICU.
TO JE GOSPOĐICA FOXY.

1744
01:12:22,205 --> 01:12:23,473
Drago mi je što smo se upoznali.

1745
01:12:23,473 --> 01:12:24,808
HEJ. KAKO STE?

1746
01:12:24,808 --> 01:12:27,511
M.C.: YO, SVI,
OVO JE ZA SHAKIMA I FOXY.

1747
01:12:27,511 --> 01:12:29,546
ČESTITAMO
NA SVOJ ANGAŽMAN.

1748
01:12:29,546 --> 01:12:31,314
ODRŽAVAJTE SE STVARNIM.

1749
01:12:31,314 --> 01:12:34,317
HEJ, OVO JE NAŠA PJESMA.

1750
01:12:34,317 --> 01:12:35,919
OPROSTITE NAS.

1751
01:12:41,090 --> 01:12:42,291
HVALA TI, TIM.

1752
01:12:42,291 --> 01:12:43,460
ZA ŠTO?

1753
01:12:43,460 --> 01:12:46,029
OTVORIO SI MI OČI.

1754
01:12:46,029 --> 01:12:47,330
JESAM LI?

1755
01:12:47,330 --> 01:12:48,898
MM-HMM.

1756
01:12:48,898 --> 01:12:52,068
PA IMA NEŠTO
MORAŠ UČINITI ZA MENE.

1757
01:12:52,068 --> 01:12:53,470
ŠTO?

1758
01:12:55,138 --> 01:13:00,076
RECIMO SAMO DA ĆU SE
UČINI NEKE STVARI.

1759
01:13:00,076 --> 01:13:02,145
HMM? HAJDE.

1760
01:13:03,747 --> 01:13:05,582
TO JE PATHFINDER '92,
TAKO?

1761
01:13:05,582 --> 01:13:06,850
KVAČILO KLIZI,

1762
01:13:06,850 --> 01:13:08,284
TAKO MI JE RAZMIŠLJENO
TO JE PRIJENOS.

1763
01:13:08,284 --> 01:13:09,853
ŽELIMO PROVJERITI
ZA MENE?

1764
01:13:09,853 --> 01:13:10,787
NARAVNO. OVDJE.

1765
01:13:10,787 --> 01:13:12,121
NAZOVITE ME NA
TRGOVINA NEKADA.

1766
01:13:12,121 --> 01:13:13,557
U REDU.

1767
01:13:13,557 --> 01:13:15,459
POKRETANJE STVARI! WHOU!

1768
01:13:15,459 --> 01:13:17,126
* VODIM STVARI, HUH *

1769
01:13:17,126 --> 01:13:18,261
* VODIM STVARI *

1770
01:13:18,261 --> 01:13:19,796
YO, OVO JE MJESTO!

1771
01:13:19,796 --> 01:13:21,798
OVDJE SAM SVAKI TJEDAN,
SVAKI TJEDAN.

1772
01:13:21,798 --> 01:13:24,868
SVE IMAM OVDJE, YO.
IMAO SAM LOPTU.

1773
01:13:24,868 --> 01:13:28,371
NE, ČOVJEČE, MISLIM
IMAO SI 2 LOPTE.

1774
01:13:28,371 --> 01:13:29,906
IMAO JE TOLIKO MUCA

1775
01:13:29,906 --> 01:13:33,810
MOGAO JE IGRATI NEKE
SKUPI SE U OVOM DJELU.

1776
01:13:33,810 --> 01:13:35,479
ŠTO?

1777
01:13:35,479 --> 01:13:37,346
ŠTO? OH, SVI STE BILI
OPET IGRATE BILJAR?

1778
01:13:37,346 --> 01:13:38,948
NE MOGU GA POBIJEDITI, DEČKO.
OSTAVI GA NA MIRU.

1779
01:13:38,948 --> 01:13:40,316
HEJ, SVI VI
PROVJERITE PHYLLIS?

1780
01:13:40,316 --> 01:13:42,586
TO JE FILIP.

1781
01:13:44,621 --> 01:13:47,557
NISI VIDIO
IGRA PLAKA?

1782
01:13:47,557 --> 01:13:49,993
NE GLEDAŠ
PO VRATU?

1783
01:13:49,993 --> 01:13:51,795
DA, ODJAVIO SAM SE
VRAT, BUDALO.

1784
01:13:51,795 --> 01:13:53,797
JA SAM TAJ KOJI STAVLJA
NJIH HICKEY NA TOME.

1785
01:13:53,797 --> 01:13:57,000
SISAO SAM GA
CIJELU NOĆ. HA HA. PUCATI.

1786
01:13:57,000 --> 01:13:58,602
HAJDE.

1787
01:13:58,602 --> 01:14:02,739
HOP, SVE SU BILI MUŠKARCI.

1788
01:14:07,911 --> 01:14:10,113
YO, VRIJEME JE
DA IDE, ČOVJEČE.

1789
01:14:11,314 --> 01:14:13,082
NEMOJ ME ZVATI
NEMA VIŠE.

1790
01:14:16,419 --> 01:14:18,888
TREBATE IZNAJMITI
IGRA PLAKA.

1791
01:14:37,040 --> 01:14:38,808
O, BOŽE! OHH!

1792
01:14:47,851 --> 01:14:50,587
HOP! HOP!
OVO SU MOJE DJEVOJKE.

1793
01:14:50,587 --> 01:14:51,755
BOK!
BOK!

1794
01:14:51,755 --> 01:14:54,057
RRR! ZVUČI SE
VEN ODAVDE, CRNČUO!

1795
01:14:54,057 --> 01:14:55,825
RRR! [JECANJE]

1796
01:14:58,361 --> 01:15:01,097
oh!

1797
01:15:03,600 --> 01:15:05,101
HAJDE HOP.
IDEMO ČOVJEČE.

1798
01:15:05,101 --> 01:15:06,335
SVE JE U REDU.

1799
01:15:06,335 --> 01:15:08,137
NE DIRAJ ME!

1800
01:15:08,137 --> 01:15:09,405
HAJDE, ČOVJEČE.

1801
01:15:09,405 --> 01:15:11,708
NISI ME VIDIO
LJUBITE GA.

1802
01:15:11,708 --> 01:15:14,744
vozač:
NE SVIĐA MI SE OVO.

1803
01:15:14,744 --> 01:15:17,013
Tim: UGASI SVJETLA.
UGASI SVJETLA.

1804
01:15:17,013 --> 01:15:19,215
U REDU.

1805
01:15:19,215 --> 01:15:22,285
DA, STANI DESNO OVDJE.

1806
01:15:22,285 --> 01:15:24,520
DA. U REDU.

1807
01:15:25,689 --> 01:15:27,724
DAJ MI SVOG SLIM JIMA.

1808
01:15:27,724 --> 01:15:30,426
NE ZNAM ŠTO
O TOME GOVORIŠ.

1809
01:15:30,426 --> 01:15:32,796
DAJ MI SVOG SLIM JIMA,
MOLIM VAS.

1810
01:15:32,796 --> 01:15:34,330
HAJDE, SVI TAKSISTI
IMAM SLIM JIMSE.

1811
01:15:34,330 --> 01:15:37,967
IMAŠ LI NOVCA, WOO?
HAJDE, DAJ MU 10.

1812
01:15:37,967 --> 01:15:38,902
20.

1813
01:15:38,902 --> 01:15:42,939
20? NE MISLIM TAKO.
POKUŠAJMO 15.

1814
01:15:43,973 --> 01:15:48,044
PRVO TI SI PRAVNIK,
SADA STE KRADLJIV AUTOMOBILA?

1815
01:15:48,044 --> 01:15:49,613
DO NOKTA, OK?

1816
01:15:49,613 --> 01:15:52,115
SAMO MI ČUVAJ LEĐA,
U redu?

1817
01:15:52,115 --> 01:15:53,249
HVALA TI, DUŠE.

1818
01:15:59,022 --> 01:16:02,759
TIM, NE MOGU VJEROVATI
TI OVO RADIŠ.

1819
01:16:04,928 --> 01:16:07,931
HEJ, ČOVJEČE,
TO JE 'VETTE.

1820
01:16:07,931 --> 01:16:11,134
POKRETAJTE GA ULJEVO
I UGUŠITI GA.

1821
01:16:12,135 --> 01:16:13,069
[ZVUČI SE ALARM]

1822
01:16:13,069 --> 01:16:15,471
Dubok glas:
ODKLONITE SE OD AUTOMOBILA.

1823
01:16:15,471 --> 01:16:18,507
ODmaknite se od auta,
MAJKU JEBU.

1824
01:16:18,507 --> 01:16:20,309
KORAK NATRAG.

1825
01:16:21,377 --> 01:16:22,879
REKLA SAM KORAK.

1826
01:16:22,879 --> 01:16:24,247
TIM.

1827
01:16:24,247 --> 01:16:25,849
ODKLONITE SE OD AUTOMOBILA.

1828
01:16:25,849 --> 01:16:27,083
KOJI VRAG
SE DOGAĐA?

1829
01:16:27,083 --> 01:16:29,452
ODmaknite se od auta,
MAJKU JEBU.

1830
01:16:29,452 --> 01:16:32,656
iHASTA LA VISTA,
LIJEPA DAMA!

1831
01:16:32,656 --> 01:16:35,591
REKLA SAM KORAK.

1832
01:16:35,591 --> 01:16:36,760
[ALARM PRESTAJE]

1833
01:16:36,760 --> 01:16:38,127
UM, ŠTO SE DOGAĐA?

1834
01:16:38,127 --> 01:16:40,596
ŽELIŠ ZNATI
ŠTO SE DOGAĐA.

1835
01:16:40,596 --> 01:16:42,565
REĆU ĆU TI
ŠTO SE DOGAĐA.

1836
01:16:42,565 --> 01:16:44,734
TKO SI TI KRAGA?

1837
01:16:45,969 --> 01:16:48,938
LATIFAH JEFFERSON.
DRŽAVNA AGENCIJA ZA POVRAT.

1838
01:16:48,938 --> 01:16:52,608
OVDJE SAM DA SE POVRATIM
VAŠ AUTO.

1839
01:16:52,608 --> 01:16:53,977
ŠTO?

1840
01:16:53,977 --> 01:16:56,479
UHVATILI SMO VAŠE
MALI PRIJATELJ TIMMY JACKSON,

1841
01:16:56,479 --> 01:16:59,282
I DOVEO NAS JE PRAVO K TEBI.

1842
01:16:59,282 --> 01:17:00,717
TA MALA KUČKA.

1843
01:17:00,717 --> 01:17:04,187
ŠALJE ŽENU OVAMO
DA DOĐE PO NJEGOV AUTO.

1844
01:17:04,187 --> 01:17:07,957
NIJE IMAO DOVOLJNO MUJA
SVOJ DA DOĐE SAM UZETI.

1845
01:17:07,957 --> 01:17:10,827
ALI NIJE VAŽNO, JER
MOGAO SAM GA NAZVATI SUTRA,

1846
01:17:10,827 --> 01:17:12,495
BACI MALO
NEŠTO NEŠTO NA NJEMU,

1847
01:17:12,495 --> 01:17:15,899
HUH, I UZMI JOŠ JEDAN
DO KRAJA TJEDNA.

1848
01:17:17,333 --> 01:17:19,736
BOLJE DA SE DOBIŠEŠ
TORBA ŽETONA ZA METRO,

1849
01:17:19,736 --> 01:17:21,570
JER ĆEŠ
HVATI VLAK

1850
01:17:21,570 --> 01:17:22,839
OD SADA, DUŠO!

1851
01:17:22,839 --> 01:17:23,907
HAJDE, WOO.

1852
01:17:23,907 --> 01:17:25,274
MORAM IĆI, SESTRO!

1853
01:17:25,274 --> 01:17:27,844
DJEVOJKO, BOLJE TI JE
VRATITE MI KLJUČEVE!

1854
01:17:27,844 --> 01:17:29,512
NE MISLIM TAKO!

1855
01:17:29,512 --> 01:17:31,480
POMOĆ! POMOZITE MI!

1856
01:17:31,480 --> 01:17:33,750
Drago mi je što smo se upoznali,
DENISE!

1857
01:17:35,484 --> 01:17:36,820
VRATI SE OVAMO, TIM!

1858
01:17:36,820 --> 01:17:38,822
ZNAŠ DA ME JOŠ VOLIŠ!

1859
01:17:38,822 --> 01:17:41,324
ZNAŠ DA JOŠ UVIJEK
ŽELITE OVO!

1860
01:17:41,324 --> 01:17:43,226
UHH!

1861
01:17:43,226 --> 01:17:44,293
SRANJE!

1862
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Tim: HOO HOO HOO HOO!

1863
01:17:46,195 --> 01:17:47,196
[WOO SE SMIJE]

1864
01:17:47,196 --> 01:17:48,331
DA! HA HA HA!

1865
01:17:48,331 --> 01:17:49,966
WHOU!

1866
01:17:49,966 --> 01:17:53,202
WHOU! TO SAM JA
GOVORIMO O DJEVOJCI.

1867
01:17:53,202 --> 01:17:55,504
TAKO JA ŽIVIM.
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?

1868
01:17:55,504 --> 01:17:58,875
BILA SI TAKO SEKSI KADA SI BACILA
TA CIGLA KROZ TAJ PROZOR.

1869
01:17:58,875 --> 01:18:00,476
DOŠAO SAM JAKO S NJIM,
ZAR NISAM, DJEVOJKO?

1870
01:18:00,476 --> 01:18:01,745
OH, DOŠAO SI JAKO.

1871
01:18:01,745 --> 01:18:03,112
OSJEĆAM SE KAO
POTPUNO NOVI JA.

1872
01:18:03,112 --> 01:18:04,881
ZNAŠ ŠTO SAM
GOVORIŠ, WOO?

1873
01:18:04,881 --> 01:18:06,682
ZNAO SAM DA GA IMAŠ
U TEBI, TIMMY.

1874
01:18:06,682 --> 01:18:08,617
OH, IMAM GA U SEBI.

1875
01:18:08,617 --> 01:18:10,854
IMAM WOO U SEBI.
IMAM TE U SEBI, DJEVOJKO.

1876
01:18:10,854 --> 01:18:12,055
NE PUŠTAM TO
NI NI.

1877
01:18:12,055 --> 01:18:13,489
ŠTO ŽELIŠ RADITI?
NOĆ JE MLADA.

1878
01:18:13,489 --> 01:18:14,523
HAJDE, TVOJ JE.

1879
01:18:14,523 --> 01:18:16,025
[POVEĆAVA GLASNOĆU]

1880
01:18:16,025 --> 01:18:19,729
WHOU! TO JE MOJA PJESMA!

1881
01:18:19,729 --> 01:18:21,998
OHH!

1882
01:18:21,998 --> 01:18:23,099
OHH!

1883
01:18:23,099 --> 01:18:24,333
[HIJEKANJE]

1884
01:18:25,701 --> 01:18:27,370
WHOU!

1885
01:18:38,782 --> 01:18:42,718
* NAPRAVIT ĆEMO SUTRA *

1886
01:18:42,718 --> 01:18:44,954
* MMM *

1887
01:18:44,954 --> 01:18:46,422
ŠTO RADIŠ?

1888
01:18:46,422 --> 01:18:48,792
OVAJ PUT JA NE IDEM
PROPUSTITI TRENUTAK.

1889
01:18:48,792 --> 01:18:49,793
HAJDE, DJEVOJKO.

1890
01:18:49,793 --> 01:18:54,563
* U VREMENIMA TUGE *

1891
01:18:54,563 --> 01:18:56,232
* Oh *

1892
01:18:56,232 --> 01:19:01,304
* NAPRAVIT ĆEMO SUZE
ODLAZI *

1893
01:19:01,304 --> 01:19:06,509
* IMA LI NEKOGA
DA VAM POKAŽEM PUT *

1894
01:19:06,509 --> 01:19:12,548
* OSTVARITI SVE SVOJE SNOVE
OSTVARITI? *

1895
01:19:12,548 --> 01:19:13,950
*HOĆU*

1896
01:19:13,950 --> 01:19:17,353
* UVIJEK ĆU TE VOLJETI *

1897
01:19:17,353 --> 01:19:18,554
* Oh *

1898
01:19:18,554 --> 01:19:19,856
*HOĆU*

1899
01:19:19,856 --> 01:19:22,926
* UVIJEK ĆU BITI VJERAN
I ISTINA*

1900
01:19:22,926 --> 01:19:25,761
*DUŠO, HOĆU *

1901
01:19:25,761 --> 01:19:28,832
*JER TE OBOŽAVAM*

1902
01:19:28,832 --> 01:19:31,700
* REKAO DA HOĆU *

1903
01:19:31,700 --> 01:19:33,069
[SIRENA TRUBI]

1904
01:19:33,069 --> 01:19:34,570
čovjek:
MIKNI SE S PUTA!

1905
01:19:34,570 --> 01:19:36,572
SRANJE! HEJ, HEJ,
HEJ, HEJ!

1906
01:19:36,572 --> 01:19:37,941
Muškarac: NE MOGU STATI!

1907
01:19:37,941 --> 01:19:41,177
ZABORAVITE AUTO!
TIM, BJEČI!

1908
01:19:41,177 --> 01:19:42,545
NE!

1909
01:19:42,545 --> 01:19:44,547
OH, MOJA VOŽNJA!

1910
01:19:44,547 --> 01:19:46,549
[ZVUCI PLOSKA]

1911
01:19:50,286 --> 01:19:52,088
Muškarac: OPROSTI!

1912
01:19:56,125 --> 01:19:58,527
IMALI STE
OSIGURANJE, ZAR NE?

1913
01:20:04,000 --> 01:20:08,304
Woo: IZGLEDAO BI PUNO BOLJE
U PORSCHEU IPAK.

1914
01:20:08,304 --> 01:20:09,705
Tim: ZNAŠ,
U PRAVU IMATE.

1915
01:20:09,705 --> 01:20:12,275
HAJDE. PLEŠIMO.

1916
01:20:14,143 --> 01:20:15,611
* REKLA SAM AJDE *

1917
01:20:15,611 --> 01:20:18,982
* SAD JE LJETO *

1918
01:20:18,982 --> 01:20:21,951
* SAD SMO BILI ZAJEDNO *

1919
01:20:21,951 --> 01:20:24,287
*ZA MALO*

1920
01:20:24,287 --> 01:20:28,824
* TO JE SAVRŠENA VRSTA
SEZONE *

1921
01:20:28,824 --> 01:20:32,161
* ZALJUBITI SE, DUŠO *

1922
01:20:32,161 --> 01:20:36,232
* IDEMO DO SVEGA PUTA
I NEKA OVO POSTOJI *

1923
01:20:36,232 --> 01:20:39,668
* VIDIŠ, PAMET MOJA
JE VEĆ IZMIŠLJENO *

1924
01:20:39,668 --> 01:20:41,704
* IZMIŠLJENO *

1925
01:20:41,704 --> 01:20:44,507
* ZNAM TOČNO
ŠTO ŽELIM *

1926
01:20:44,507 --> 01:20:46,409
*ŠTO ŽELIM*

1927
01:20:46,409 --> 01:20:51,247
* A JA TE ČEKAM
DATI GA *

1928
01:20:51,247 --> 01:20:53,716
* SAMO PUSTI PAMET
TRČI SLOBODNO *

1929
01:20:53,716 --> 01:20:55,251
* I POKLON MI SVOJU LJUBAV *

1930
01:20:55,251 --> 01:20:58,955
* MOŽDA BI OVO MOGLO BITI
ŠTO ŽELIŠ DA BUDE *

1931
01:20:58,955 --> 01:21:01,925
* ZAR NEĆETE DOPUSTITI? *

1932
01:21:01,925 --> 01:21:03,592
*NEKA BUDE*

1933
01:21:03,592 --> 01:21:06,295
*NEKA BUDE*

1934
01:21:06,295 --> 01:21:08,131
*BEBA*

1935
01:21:08,131 --> 01:21:11,634
* ŽELIM IH
DA VIDIM, DUŠO *

1936
01:21:11,634 --> 01:21:16,105
* NEKA BUDE,
NEKA BUDE *

1937
01:21:16,105 --> 01:21:21,010
* MOŽEMO VODITI LJUBAV
NA BIJELOM PIJESKU *

1938
01:21:21,010 --> 01:21:23,746
* MOŽEMO CIJELU NOĆ *

1939
01:21:23,746 --> 01:21:27,850
* DOK SUNCE PONOVNO NE IZDADE *

1940
01:21:27,850 --> 01:21:31,287
* GRADIT ĆEMO
NEKOLIKO SJEĆANJA *

1941
01:21:31,287 --> 01:21:35,591
* DA TRAJE VJEČNO *

1942
01:21:35,591 --> 01:21:37,426
* TI ZNAŠ MOJU PAMET
JE VEĆ IZMIŠLJENO *

1943
01:21:37,426 --> 01:21:40,829
* MOJ UM
JE VEĆ IZMIŠLJENO *

1944
01:21:40,829 --> 01:21:45,634
* ZNAM TOČNO
ŠTO ŽELIM *

1945
01:21:45,634 --> 01:21:51,540
* A JA TE ČEKAM
DATI GA *

1946
01:21:51,540 --> 01:21:53,742
* I PUSTI PAMET
TRČI SLOBODNO *

1947
01:21:53,742 --> 01:21:58,181
* MOŽDA BI OVO MOGLO BITI
ŠTO ŽELIŠ DA BUDE *

1948
01:21:58,181 --> 01:22:01,650
* ZAR NEĆETE DOPUSTITI? *

1949
01:22:01,650 --> 01:22:02,818
*NEKA BUDE*

1950
01:22:02,818 --> 01:22:05,654
*NEKA BUDE*

1951
01:22:05,654 --> 01:22:08,157
* OOH OOH OOH *

1952
01:22:08,157 --> 01:22:11,194
* ZAR NEĆETE DOPUSTITI? *

1953
01:22:11,194 --> 01:22:13,562
*NEKA BUDE*

1954
01:22:13,562 --> 01:22:15,298
* NITKO *

1955
01:22:18,201 --> 01:22:23,839
* RADI BOLJE *

1956
01:22:23,839 --> 01:22:25,608
* NITKO *

1957
01:22:28,711 --> 01:22:33,916
* RADI BOLJE *

1958
01:22:33,916 --> 01:22:36,419
* MOGU PRIĆI BLIŽE
NEGO ZATVORI *

1959
01:22:36,419 --> 01:22:37,553
*DA*

1960
01:22:38,521 --> 01:22:42,992
* ORIGINAL
NIKADA NECE BITI *

1961
01:22:44,160 --> 01:22:46,795
* MI BUMPIN'
OD OBALE DO OBALE *

1962
01:22:46,795 --> 01:22:48,397
*DA, DA*

1963
01:22:49,498 --> 01:22:53,802
* SAMO POKUŠAVAMO
DA VIDITE *

1964
01:22:53,802 --> 01:22:55,304
* NIKO NE RADI BOLJE *

1965
01:22:55,304 --> 01:22:56,705
* SJEDIM OVDJE
TRIPPING' *

1966
01:22:56,705 --> 01:22:58,174
* MOJ UM JE BLOKIRAN *

1967
01:22:58,174 --> 01:23:00,243
* NATE DOGG JE TO UPRAVO UČINIO,
DAKLE VRIJEME JE ZA SKLAD *

1968
01:23:00,243 --> 01:23:02,978
* NITKO TO NE MOŽE BOLJE,
LAJKAJ OVU 2-ČLANU POSADU *

1969
01:23:02,978 --> 01:23:04,380
* KAŽU
MI ODUSTALI S JEDNIM POGODKOM *

1970
01:23:04,380 --> 01:23:05,781
* ŠTO ĆETE SAD RADITI? *

1971
01:23:05,781 --> 01:23:08,384
* UVIJEK U NEŠTO,
TO JE MOJE IME *

1972
01:23:08,384 --> 01:23:11,154
* DOBIO SAMO NOVAC,
HEJ, JER TO JE IGRA *

1973
01:23:11,154 --> 01:23:13,622
* LJUDI ME UVIJEK PITAJU
ZAŠTO SAM ISKLJUČEN *

1974
01:23:13,622 --> 01:23:15,858
* ONAJ TKO IMA NAJVIŠE
JE LI ON DOBIO UTAKMICU *

1975
01:23:15,858 --> 01:23:18,661
* STRIKE PRVI,
JA I NATE DOGG SMO SPAJANJE *

1976
01:23:18,661 --> 01:23:21,164
* STRIKE 2, OSTAVITE IH
MIRUJU SE NA SVOM STOČANJU *

1977
01:23:21,164 --> 01:23:23,666
* STRIKE 3,
MOŽETE NAS NAZVATI 2-1-3 *

1978
01:23:23,666 --> 01:23:26,569
* TO SU L I B
ZBOG TOGA SE PONAŠAM KAO G *

1979
01:23:26,569 --> 01:23:29,238
* MOJA IZLOŽBA
POČELO JE '93 *

1980
01:23:29,238 --> 01:23:31,740
* NIJE NIKO SLUŠAO
ALI WARREN I JA *

1981
01:23:31,740 --> 01:23:34,477
* SVIM NEVJERNICIMA,
SADA SE KLADIM DA VIDIŠ *

1982
01:23:34,477 --> 01:23:36,579
* NITKO TO NE RADI BOLJE
NEGO JA *

1983
01:23:36,579 --> 01:23:40,083
* MOGU PRIĆI BLIŽE
NEGO ZATVORI, DA *

1984
01:23:41,217 --> 01:23:45,354
* ORIGINAL
NIKADA NECE BITI *

1985
01:23:46,689 --> 01:23:49,292
* MI BUMPIN'
OD OBALE DO OBALE *

1986
01:23:49,292 --> 01:23:51,160
*DA, DA*

1987
01:23:52,228 --> 01:23:56,099
* SAMO POKUŠAVAMO
DA VIDITE *

1988
01:23:56,099 --> 01:23:57,666
* NIKO NE RADI BOLJE *

1989
01:23:57,666 --> 01:24:00,503
* ZOVU ME G-EASY,
SVJEĆICA, ODRŽAVANJE UPALJENOM *

1990
01:24:00,503 --> 01:24:02,705
* NEMA NESREĆE
ZA OVE PLATINUSKE HITOVE *

1991
01:24:02,705 --> 01:24:04,507
* PA KADA USPJEMO,
SAMO POKAŽI LJUBAV *

1992
01:24:04,507 --> 01:24:05,908
* LUPA U VAŠEM KLUBU *

1993
01:24:05,908 --> 01:24:08,277
* DRUŽENJE SA VAŠIM LANDAMA,
ODUSTAJANJE G-LJUBAVI *

1994
01:24:08,277 --> 01:24:13,249
* SJEĆATE LI SE NAZAD
NA ISTOČNOJ STRANI *

1995
01:24:13,249 --> 01:24:18,721
* KAD SVI MI CRNJE
NEKADA STE SE VOLILI JAZITI? *

1996
01:24:18,721 --> 01:24:20,656
* NITKO *

1997
01:24:23,392 --> 01:24:29,332
* RADI BOLJE *

1998
01:24:29,332 --> 01:24:32,135
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
NEW LINE HOME VIDEO

1999
01:24:32,135 --> 01:24:35,138
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.

2000
01:24:35,138 --> 01:24:38,474
JAVNO IZVOĐENJE NASLOVA
ZABRANJENO BEZ DOZVOLJENJA
NACIONALNI INSTITUT ZA TITLOVE